Перевод песни Les collines de Rabiah (Salvatore Adamo)

J'ai la mémoire qui chante
Quand, dans Beyrouth, je me revois
La démarche insouciante
J'étais personne et j'étais roi
J'ai la mémoire qui danse
Sur les collines de Rabiah
Quand le soleil, en transparence
Dessinait mille magnolias,
mille magnolias

Beyrouth alors était un rêve
J'en cueillais ma petite part
La paix ne s'appelait pas trêve
La guerre était pour bien plus tard

Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah

Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah

J'ai la mémoire qui pleure
Quand, sur l'écran, je te revois
En images qui écoeurent
Pauvre Liban, j'ai mal pour toi
J'ai la mémoire qui saigne
Du sang versé par tes enfants
Et tes soleils soudain s'éteignent
Et plus personne ne comprend,
personne ne comprend

Que l'on massacre l'innocence
Comme à Damour ou Chatila
Qu'on vienne d'Amérique ou de France
Mourir au nom de quel Allah
Que pour se partager tes ruines
Au plus sanglant, reste le mieux
Et c'est la paix qu'on assassine
Qu'on écartèle entre tes dieux

Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah

Память моя поет,
Когда я вновь вижу, как по Бейруту
Я беззаботно шагаю,
Я был никем, я был королем.
Память моя танцует
На холмах Рабиаха,
Когда солнце в прозрачном воздухе
Рисовало тысячи магнолий,
тысячи магнолий.

Бейрут был тогда мечтой,
Частичка ее досталась и мне.
Мир не звался тогда перемирием,
Война началась гораздо позже.

Среди магнолий,
На холмах Рабиаха
Среди магнолий,
На холмах Рабиаха

Среди магнолий,
На холмах Рабиаха
Среди магнолий,
На холмах Рабиаха

Память моя плачет,
Когда на экране я вновь вижу тебя
В таких страшных образах.
Бедный Ливан, мне больно за тебя.
Память моя истекает
Кровью, пролитой твоими детьми,
И твои солнца вдруг погасли,
И никто больше не понимает,
никто не понимает

Что невинность зверски избивают,
Как в Дамуре или Шатиле,
Что из Америки или Франции приезжают,
Чтобы умереть во имя какого-то Аллаха,
Что когда делят твои руины,
Лучше уступить их самым окровавленным,
И это сам мир убивают,
Терзают среди твоих богов.

Среди магнолий,
На холмах Рабиаха
Среди магнолий,
На холмах Рабиаха