Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Cher amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Cher amour
Любимая
A l'ombre de l'amandierВ тень этого миндального дерева,
Sur la colline en fleursНа холм, покрытый цветами,
Où ciel et terre se touchentГде земля соприкасается с небом,
Nous irons seuls regarderМы пойдем вдвоем смотреть,
S'allumer les splendeursКак зажигается великолепие
Du soleil qui se coucheЗаходящего солнца.
Nous verrons dans le lointainМы увидим, как вдалеке
Serpenter les cheminsВьются дороги,
De nos jeunes errancesПо которым мы брели молодыми
Vers la croisée des destinsК скрещению судеб,
Où tes pas trouvent les miensТуда, где твои следы переплетаются с моими…
C'était mon jour de chanceЭто был день, когда мне улыбнулась удача!
Comme si la vie défilait à l'enversЖизнь словно раскручивается назад,
Depuis ces jours où la mémoire se perdК тем дням, к которым память не находит пути…
Ô cher amourО, любимая!
Sache-le bienЗнай же,
Je n'ai plus de doutesУ меня больше нет сомнений.
Ô cher amourО, любимая!
C'est ton sourireМою дорогу освещает
Qui éclaire ma routeТолько твоя улыбка.
Un parfum nous ensorcèleНас околдовывает какой-то аромат,
Et nous brouille la raisonОт него у нас затуманивается разум…
C'est l'heure la plus belleЭто самое прекрасное время,
Où nos pensées s’entremêlentКогда под звуки виолончели
De rêve et d'abandonНаши мысли переплетаются
Au son du violoncelleС мечтами и забытьем…
La ville s'allume à son tourГород тоже зажигается,
Et la brune du soirА вечерние сумерки
A des reflets lavandeВ лавандовых отблесках
Elle adoucit ses contoursСмягчают его очертания
Et dessine un espoirИ обрисовывают надежду
Pour les mains qui se tendentДля рук, которые тянутся друг к другу.
Ce fut vraiment un tendre rendez-vousЭто было по-настоящему нежное свидание!
Il est grand temps de rentrer chez nousНо давно пора возвращаться домой…
Peut-être entre chien et loupМожет быть, шагая в полутьме,
En marchant croiserons-nousМы встретим
Surgissant de l'absenceВыплывающее из разлуки
Le souvenir un peu flouНемного размытое воспоминание
D'amis qui étaient un peu nousО каких-то друзьях… которые немножко были нами,
Perdus dans leur silenceЗатерянными в своем молчании…
Ô cher amourО, любимая!
Sache-le bienЗнай же,
Je n'ai plus de doutesУ меня больше нет сомнений.
Ô cher amourО, любимая!
C'est ton sourireМою дорогу освещает
Qui éclaire ma routeТолько твоя улыбка.
Ô cher amourО, любимая!
Sache-le bienЗнай же,
Je n'ai plus de doutesУ меня больше нет сомнений.
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2012).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cher amour — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
La grande roue
(2012)
- 1. La grande roue
-
2.
Tous mes âges
- 3. Cher amour
- 4. La fête
- 5. Je vous parle d'un ami
- 6. L'homme triste
- 7. Des belles personnes
- 8. Ricordi
- 9. Ton infini
- 10. Le souvenir du bonheur
-
11.
Alan et la pomme
-
12.
Golden years