Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Partir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Partir
Бежать
Un voilier à l'horizonВ море парусник, а я
Moi je reste sur le portЛишь в мечтах плыву вперед,
Il avait un joli nomНо названье корабля
Dans ma tête il chante encoreВ голове моей поет.
Il s'appelait ÉvasionСлово «Бегство» на борту…
J'étais déjà à son bordТолько мне уплыть нельзя:
Mais arrivé sur le pontХоть сжимал я кулаки,
Les chiens gris de la raisonЗлые разума клыки
M'attendaient les crocs dehorsВдруг ощерились, грозя!
Partir, partirБежать, бежать!
Changer d'êtreИзмениться,
Et renaîtreВновь родиться!
Partir, partirБежать, бежать!
Loin des villesМанит остро
Sur une îleДальний остров!
Mais hélas, chaque matinУплываю по ночам,
Nous ramène sur la riveНо надолго не могу.
Pourtant, c'est plus fort que moiКак ни жаль, но по утрам
Chaque nuit, je récidiveЯ опять на берегу.
Dès que mon passé s'endortСтоит прошлому заснуть –
Je lui fausse compagnieОт него сбежать я рад,
Je m'enfuis à travers rêvesИ мечты несут меня…
Mais dès que le jour se lèveТолько с возвращеньем дня
Je suis repris par la vieТянет жизнь меня назад.
Partir, partirБежать, бежать!
Changer d'êtreИзмениться,
Et renaîtreВновь родиться!
Moi, je préfère les petits bateauxКак мне дорог там, вдали,
Qui se perdent solitairesЛегких лодочек полет.
Aux géants qui vont sur l'eauОни больше мне милы,
Emportant la terre entièreЧем гигантский теплоход.
Toi qui m'aimes et me comprendsТы, любимая, меня
Aide-moi et pars devantПонимаешь между строк…
Va, montre-moi le cheminУлетай! Я за тобой
Je te rejoindrai demainРастворюсь в дали морской,
Quand je serai goélandТолько б чайкой стать я смог!
Partir, partirБежать, бежать!
Changer d'êtreИзмениться,
Et renaîtreВновь родиться!
Partir, partirБежать, бежать!
Loin des villesМанит остро
Sur une îleДальний остров!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1975).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Partir — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Amour perdu
- 12. Elle était belle pourtant
- 14. En blue jeans et blouson de cuir
- 18. Il y a juste un an
-
30.
Le mal de toi
- 37. Marie la mer
- 46. Partir
- 50. Quand passent les gitans
-
52.
Sans toi ma mie
- 53. Si jamais