Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Bruxelles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Bruxelles
Брюссель
Bruxelles,Брюссель,
C'est pas seulement pour que ma rime soit richeНе только ради удачной рифмы 1
Que je te dirai belleЯ назову тебя красивым.
Bruxelles,Брюссель,
T'as pas besoin de tous ces mots qui trichentТебе не нужны все эти льстивые слова,
Pour prendre sous ton aileЧтобы ты взял кого-то под свое крыло.
Bruxelles,Брюссель,
Mille printemps n'ont pas encore blaséТысяча весен так и не пресытили
Ton cœur de demoiselleТвое девичье2 сердце.
Bruxelles,Брюссель,
Une fleur des champs, un rayon de soleilПолевой цветок, солнечный луч –
Et tu sors tes dentellesИ ты достаешь свои кружева.
Bruxelles,Брюссель,
Tes yeux de ciel sont cernés de bétonТвои небесные глаза обрамлены бетоном,
Mais t'as gardé du vert à tes saisonsНо ты сохранил немного зеленого цвета для своих времен года
Et des petites fleurs pour tes ducassesИ цветочки для своих ярмарок.
Bruxelles,Брюссель,
Tu pleures encore pour un oiseau blesséТы все еще способен плакать из-за раненой птицы,
Pour le sauver t'oublies que tu es presséeЧтобы ее спасти, ты забываешь, что торопишься,
Et dans ta mémoireИ в твоей памяти она остается,
Il prend toute ta Grand PlaceЗанимая всю твою Гран-Пляс.3
Bruxelles,Брюссель,
Toute habillée d'Espagne ou d'ItalieС ног до головы одетый в испанское или в итальянское,
Pour nourrir l'étrangerЧтобы накормить заграницу,
Bruxelles,Брюссель,
Tu as rallumé le soleil de bien des viesТы вновь зажег солнце множества жизней4,
Je veux t'en remercierИ я хочу поблагодарить тебя за это.
Bruxelles,Брюссель,
Tu m'as donné ton Ancienne BelgiqueТы подарил мне свою «Ансьен Бельжик»5,
Pour y trouver mon "la"Чтобы я нашел там свое «ля».
Bruxelles,Брюссель,
C'était Bruegel qui dirigeait la cliqueА дирижировал театральной кликой сам Брейгель6,
C'était le vrai tabacИ это был настоящий грандиозный успех!
Bruxelles,Брюссель,
Cache surtout pas tes siècles sous le fardТолько не прячь свои века под гримом:
Le vent du nord se moque sans égardСеверный ветер смеется, не проявляя никакого уважения,
Des artifices et des manièresНад уловками и над манерностью.
Bruxelles,Брюссель,
Tant qu'y aura des chansons sous tes brouillardsПока будут звучать песни под твоими туманами,
Que le grand Jacques gueulera dans tes barsПока Великий Жак7 будет орать в твоих барах,
On boira ton accent comme une bonne bièreМы будем пить твой акцент, как доброе пиво!
Bruxelles,Брюссель
C'est pas seulementНе только ради удачной рифмы
Pour que ma rime soit riche...Я назову тебя красивым…
Понравился перевод?
Перевод песни Bruxelles — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- Bruxelles
- Yo te ofrezco
- Pour écrire je t'aime
-
Сae la nieve
- Quiero
- Souvenirs
- Les rêves sont en nous
- Que tu es noire
- Que tu t'en ailles
- Rosalie
- Je n'ouvrirai qu'au soleil
- L'âme des poètes
- Mon amour, sors de chez toi
- Femme-plume
- Sonnet pour notre amour
- Pauvre Rutebeuf
- Mon Dieu ce que j'étais vieux
- La pauvreté
- Vladimir (à Vladimir Vyssotski)
- La tendresse
- Croque-cerise
- Je mets des bémols
- Italiano
-
Creusons
- Loin de moi
-
Me tourner vers le bonheur
-
Quand je chante
- Le temps de vivre
1) «Брюссель» рифмуется с «belle» — «красивый, прекрасный»
2) Во французском языке города женского рода, поэтому здесь дословно не «красивый», а «красивая», далее становится понятным, почему «девичье» сердце, и т.д.
3) Гран Пляс (Grand Place) – центральная площадь Брюсселя.
4) Намек на благосклонность Бельгии к эмигрантам (сам Адамо из их среды, его родители эмигрировали в 1947г. в Бельгию из Сицилии.)
5) «Ancienne Belgique» — концертный зал в Брюсселе, знаковый для карьеры Адамо.
6) Брейгель – Питер Брейгель Старший, южнонидерландский художник (XVI век).
7 Великим Жаком, или Большим Жаком, бельгийцы называют поэта, композитора и певца Жака Бреля (Jacques Brel, 1929-1978).]]