Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
L'amour te ressemble
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.8
4
L'amour te ressemble
Любовь на тебя похожа
Toi, l'amour te ressemble,Ты, любовь на тебя похожа
Si fort que j'en trembleТак сильно, что меня от этого бросает в дрожь,
Et je me demandeИ я спрашиваю себя
Dans quel paradis perduВ каком потерянном раю,
Dans quelle légende,В какой легенде,
Quel rêve où j'étais troubadourВ какой мечте, где я был трубадуром,
J'ai pu te rencontrer un jourЯ смог тебя встретить однажды...
Toi, l'amour te ressemble,Ты, любовь на тебя похожа
Si fort qu'il me sembleТак сильно, что мне кажется,
Que j'ai connu tes yeuxЧто я знал твои глаза
Et ton sourireИ твою улыбку
Au pays merveilleuxВ чудесной стране
De mes déliresМоих фантазий...
Toi, l'amour te ressemble,Ты, любовь на тебя похожа,
Si fort que j'en trembleТак сильно, что меня от этого бросает в дрожь,
Et tu viens me surprendreИ ты меня удивляешь,
Quand je n'y croyais plusКогда я в это не верил больше,
Quand, lassé d'attendre,Когда, утомленный ожиданием,
J'allais au fil de mes jours noirsЯ шел по течению моих черных дней,
Perdu, le cœur au désespoirПотерянный, сердце в отчаянии...
Toi, l'amour te ressembleТы, любовь на тебя похожа,
Et, cœur à cœur, restons ensembleИ, сердце к сердцу, останемся вместе,
Et tu verras ma mieИ ты увидишь, моя милая,
Que dans la longue erranceЧто в длинном блуждании,
Qu'avait été ma vieКоторым была моя жизнь
Sans ta présenceБез твоего присутствия,
Tout te ressembleВсе на тебя похоже...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour te ressemble — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.8 / 5 9 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Une larme aux nuages
(1968)
- 2. Et tu n'es plus là
- 5. Dis, ma muse
- 6. Le néon
- 7. Une larme aux nuages
-
8.
L'amour te ressemble
- 9. Mademoiselle vous
- 11. Vivre