Перевод песни Je n'ouvrirai qu'au soleil (Salvatore Adamo)

L'aube est trop grise à ma fenêtre
Je chasse le jour qui veut naître
Il a la fadeur
d'un "peut-être"
Je n'ouvrirai qu'au soleil...

Les arbres nus au vent frissonnent
C'est parfois si joli l'automne
Mais moi qui n'attends plus personne
Je n'ouvrirai qu'au soleil...

Je n'ouvrirai qu'au soleil
A toi qui me réchaufferas
Je n'ouvrirai qu'au soleil
Mais je t'en prie
ne tarde pas

La vie, comme une feuille morte
S'en vient flâner devant ma porte
Le vent la chasse
mais qu'importe
Je n'ouvrirai qu'au soleil

Des pas résonnent sur la route
Le temps s'arrête...
en vain j'écoute
Et mon coeur bat à la déroute
Je n'ouvrirai qu'au soleil....

Je n'ouvrirai qu'au soleil
A toi qui me réchaufferas
Je n'ouvrirai qu'au soleil
Mais je t'en prie
ne tarde pas

Рассвет в моем окне – слишком серый…
Я прогоняю нарождающийся день,
В нем – пошлость
какого-нибудь «может быть»…
Я отворю только солнцу.

Голые деревья дрожат на ветру…
Иногда осень – это так красиво…
Но я – я никого больше не жду,
Я отворю только солнцу.

Я отворю только солнцу –
Тебе, которая меня согреет!
Я отворю только солнцу!
Но, прошу тебя,
не заставляй себя ждать…

Жизнь, как опавшая листва,
Кружится у меня под дверью.
Ветер прогоняет ее,
но не всё ли равно?
Я отворю только солнцу.

На дороге слышны шаги…
Время останавливается…
Я тщетно вслушиваюсь,
И мое сердце колотится в отчаянии…
Я отворю только солнцу.

Я отворю только солнцу –
Тебе, которая меня согреет!
Я отворю только солнцу,
Но, прошу тебя,
не заставляй себя ждать…