lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le bal des gens bien

Salvatore Adamo — перевод песни
Amour perdu

Salvatore Adamo, Loane

Salvatore Adamo Le bal des gens bien (2008) Amour perdu
5.0 4
Amour perdu
Amour perdu
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Amour perdu

Ушедшая любовь

Amour perdu, amour perduУшедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra comme le printempsВернется к нам, как возвращается весна.
Amour perdu, amour perduУшедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra plus fort qu'avantВернется к нам и будет сильнее, чем прежде!
Je lance ce défi au vieux proverbeЭтой песней я бросаю вызов старой пословице,
Qui dit qu'amour perdu ne revient plusКоторая говорит, что ушедшая любовь не возвращается.
On pourra dire en conservant le verbeПусть кто-то думает и так, я же готов утверждать,
Amour perdu nous reviendra grandiЧто ушедшая любовь вернется к нам возросшей.
J'espère de tout cœur que les poètesВсем сердцем надеюсь, что поэты
Ne m'excluront pas de leur partiНе исключат меня из своих рядов за такие слова.
Mais bientôt nos cœurs seront en fêteЗнаю: пройдет немного времени, и наши сердца возрадуются,
Quand notre amour nous reviendra grandiПотому что ушедшая любовь вернется и будет еще больше!
Amour perdu, amour perduУшедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra comme le printempsВернется к нам, как возвращается весна.
Amour perdu, amour perduУшедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra plus fort qu'avantВернется к нам и будет сильнее, чем прежде!
Pour moi la règle prouve l'exceptionПо мне, так правило служит тому, чтобы подтверждать исключение,
Mais la grammaire y voit des inconvénientsХотя грамматике это и неудобно.
Aussi ai-je pris une sage décisionВ общем, я принял для себя мудрое решение:
J'emploie le verbe aimer à tous les tempsЯ употребляю глагол «любить»! Во всех временах!
Peut-être suis-je donc impardonnableНаверное, меня не простят за это
Chez les amants déçus, les résignésТе, кто разочаровался в любви, кто смирился с ее потерей,
Mais moi je ne suis pas réconfortableНо я не из тех, кто в состоянии утешиться
Par un amour qu'on trouve sur le pavéЛюбовью, найденной на панели.
Amour perdu, amour perduУшедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra comme le printempsВернется к нам, как возвращается весна.
Amour perdu, amour perduУшедшая любовь, ушедшая любовь
Nous reviendra plus fort qu'avantВернется к нам и будет сильнее, чем прежде!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1963). Дуэт с Лоан (Loane). На сайте песня представлена также в альбоме Platinum Collection : Adamo Salvatore (Coffret 3 CD) с другим переводом.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 декабря 2013
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Вам могут понравиться

Anastasia (Music from the Motion Picture) Once upon a December Anastasia

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Amour perdu — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Le bal des gens bien
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня