lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le bal des gens bien

Pauvre Verlaine Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo, Stanislas

Salvatore Adamo Le bal des gens bien (2008) Pauvre Verlaine
5.0 3
Pauvre Verlaine
Pauvre Verlaine
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Pauvre Verlaine

Бедный Верлен

S'il n'y avait le sourire des fleurs Как без тебя бы я сердце согрел?
A quel soleil chaufferais-je mon cœur Без твоих песен и я бы не пел,
Sans toi Верлен…
S'il n'y avait la chanson de la pluie Кто бы, без лепета строк дождевых,
Qui bercerait mon cœur qui se languit Сердце баюкал, печален и тих,
De toi Брал в плен,
De toi Брал в плен?
Pauvre Verlaine Больно Верлену,
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir И будет плакать он еще не раз…
Je me souviens le ciel était en pleurs Помню, в слезах, небесам в унисон,
Et ça hurlait les violons du malheur Скрипками горя я был оглушен,
Sans toi Был нем…
Mais tu as peint ma vie à ta douceur Мир мой в поэзию, в краски облёк,
Et un grand feu a jailli dans mon cœur В сердце застывшем зажег огонек
Avec toi Верлен…
Tu as cueilli tous mes rêves d'enfant Детские сказки мои и мечты
Pour les bercer sur les ailes du vent На крыльях ветра баюкаешь ты…
Mais tu m'as laissé au cœur le gout amer Но горький вкус слишком ранних потерь
D'un bonheur perdu à peine découvert В сердце моем обитает теперь –
Pourquoi? Зачем?
Tu es venue comme dame fortune Бедный Верлен о судьбе нашей плачет,
Tu es partie sur un rayon de lune Всех нас жалеет, не может иначе –
Pleure Verlaine les amours blessés Плачет о попранной грубо любви,
Pleure Verlaine les cœurs délaissés Ранах душевных, о сердце в крови,
Pour moi О нас...
Pauvre Verlaine Больно Верлену,
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir И будет плакать он еще не раз…
Comme le fleuve amoureux de la mer Словно река, что так тянется к морю,
Je sens couler mes étés mes hivers Вечно теку к тебе – в радости, в горе –
Vers toi Всегда…
Mais où es-tu dans le temps tu t'enlises Но где же ты? Ты во времени таешь,
Tu ne vis plus que dans l'écho de la brise Лишь с эхом ветра порой прилетаешь
Parfois, Сюда,
Parfois Сюда…
Pauvre Verlaine Больно Верлену,
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir И будет плакать он еще не раз…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo, 1967). Песня записана в дуэте со Станисласом (Stanislas), 2008.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 декабря 2013
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pauvre Verlaine — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня