Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
J'te lâche plus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
15
J'te lâche plus
Я тебя удержу
J’te tiens, j’te tiens, j’te lâche plusДержу тебя я цепко,
J’t’enferme dans mon cœurИ верь мне: удержу!
Et tu n’en sortiras plusВ меня вошла ты крепко,
Jusqu’à ma dernière heureНа прочих не гляжу.
T’as connu des voyousЗнала ты молодцов –
Des filous, des grigousХитрецов, подлецов…
Que des squatters de cœurБыл каждый хоть куда!
Qui ont tout saccagéДоверяла им ты
Tes rêves et tes idéesСвою жизнь и мечты,
Des salauds, des menteursИ следом шла беда.
Mais tu ne m’as pas connuНо не знала меня,
Non, tu n’m’as pas connuА коль знала б меня –
Moi j’t’aurais pas déçueНе страдала б ни дня!
J’te tiens, j’te tiens, j’te lâche plusС тобой хмелею просто!
Toi j’t’ai trop attendueЯ слишком долго ждал!
J’te tiens, j’te mets le grappin d’susНе говори мне после,
Au moins te v’là prévenueЧто не предупреждал!
Et ceux qui t’ont laissée partirА кто способен лишь бросать,
N’auront qu’à se mordre les doigtsПускай кусают локотки.
Moi je saurai te retenirТебя смогу я удержать,
Tu n’pourras plus te passer d’moiНе зря точил я коготки!
J’te tiens, j’te tiens, j’te lâche plusДержу тебя я цепко,
Toi j’t’ai trop attendue...И верь мне: удержу!
J’ai connu des nanas,Знал я баб мировых –
Des ladies, des divas,Деловых, озорных,
Des mamans, des p’tites sœursГулён и недотрог.
Femmes dans tous leurs étatsВсе красоточки в ряд
Leurs combats, leurs émoisПред глазами стоят,
Leurs secrets, leurs humeursЯ не был одинок.
Mais je ne t’ai pas connueНо тебя я не знал,
Non, je n’t’ai pas connueНет, тебя я не знал…
Assez de temps perduТолько время терял!
J’te tiens, j’te tiens, j’te lâche plusДержу тебя я цепко,
J’t’enferme dans mon cœurИ верь мне: удержу!
Et tu n’en sortiras plusВ меня вошла ты крепко,
Jusqu’à ma dernière heureНа прочих не гляжу.
J’te tiens, j’te tiens, j’te lâche plusС тобой хмелею просто!
Toi j’t’ai trop attendueЯ слишком долго ждал!
J’te tiens, j’te mets le grappin d’susНе говори мне после,
Au moins te v’là prévenueЧто не предупреждал!
J’te tiens, j’te tiens, j’te lâche plusДержу тебя я цепко,
J’t’enferme dans mon cœurИ верь мне: удержу!
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'te lâche plus — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Zanzibar
(2003)
- 1. Zanzibar
- 2. Eve de mon rêve
-
3.
J'te lâche plus
- 4. Vingt ans
- 5. Tant d'amour qui se perd
- 6. Mon voisin sur la lune
- 7. Et le temps s'arrêtait
- 8. Ô monde!
- 9. Douceur
- 10. Ne t'en va pas
- 12. Toi et moi, jour après jour
- 14. Un air en fa mineur