Перевод песни La pauvreté (Salvatore Adamo)

La pauvreté est la pire des violences
Disait Gandhi
Et comme le sage est toujours en avance
C'est après lui que modestement je dis

La pauvreté est la pire des souffrances
Celle qui vous laisse écrasé, sans défense
La pauvreté est la pire,
La pauvreté est la pire
La pauvreté est la pire des sentences

La pauvreté est le pire des combats
La pauvreté est le pire des états
La pauvreté est vraiment
La pauvreté n'est pourtant
Que le dernier des soucis de nos rois

Oh! je sais j'enfonce encore des portes ouvertes
Alors tant pis si le monde court à sa perte

Je mets de l'eau dans mon vin
Je mets des sels dans mon bain
Je me dis que tout va bien
Et j'oublie
Je prends ta main dans ma main
Je pose mon front sur ton sein
Je me dis que j'y suis pour rien
Et j'oublie

Je mets de l'eau dans mon vin
Je mets des sels dans mon bain
Je me dis que tout va bien
Et j'oublie
Je prends ta main dans ma main
Je pose mon front sur ton sein
Je me dis que j'y suis pour rien
Et j'oublie
Je dépense et puis j'oublie

Et j'oublie, et j'oublie...

«Бедность – худшее из насилий» –
Говорил Ганди,
А, поскольку мудрый всегда впереди,
Я скромно скажу после него:

Бедность – худшее из страданий,
Она оставляет вас растерзанным, беззащитным,
Бедность – худший,
Бедность – худший,
Бедность – худший из приговоров

Бедность – тяжелейшее из сражений,
Бедность – худшее из состояний,
Она действительно такова,
И, однако, бедность –
Последняя из забот наших королей.

О, я знаю, что стучусь в открытую дверь!
Тем хуже, если мир идет к своей гибели.

Я подливаю воды в свой бокал вина,
Я сыплю ароматные соли в свою ванну,
Я говорю себе, что все идет хорошо,
И забываю…
Я беру твою руку в свою,
Я кладу лоб на твою грудь,
Я говорю себе, что я там не при чем…
И забываю…

Я подливаю воды в свой бокал вина,
Я сыплю ароматные соли в свою ванну,
Я говорю себе, что все идет хорошо,
И забываю...
Я беру твою руку в свою,
Я кладу лоб на твою грудь,
Я говорю себе, что я там не при чем…
И забываю…
Трачу деньги – и забываю…

И забываю…