Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Je suis une chanson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Je suis une chanson
Не зря я песней стал
Je cueille une étoile sur la routeНа дороге я звёзды собираю,
Je cours de pierre en pierre dans le cielБегу от камня к камню в небесах.
Je m'accroche aux algues rouges des arbresРву я водоросли с красных деревьев,
Je disperse les feuilles de la merЛистья моря, как осень, раскидав.
Quelqu'un veut-il m'entendreПусть мир меня услышит,
Je suis une chansonНе зря я песней стал.
La, la, la...Ля-ля-ля…
Je caresse un bouquet de mains tenduesМне протягивают руки, как букет,
Je les pare de bagues de roséeУкрашаю я их перстнями росы,
Je change l'eau des fontainesА струи воды в фонтанах
En cheveux de femmesСтановятся женской причёской,
J'éclabousse de rire la grisaille des fêtesИ всякий серый праздник я сбрызгиваю смехом.
Oubliez ce soleilЗабудьте это солнце,
J'en ai de bien plus beauxТаких у меня много,
J'ai des soleils étranges au couleur de vos rêvesОдно другого краше, под цвет мечтаний ваших!
J'ai des soleils qui dansentСмотрите детским взором,
devant vos yeux d'enfantони для вас станцуют,
En frappant le cristal de cent mille cymbalesЕсть колокольчик в каждом, что зазвенит для вас!
Quelqu'un veut-il m'entendreПусть мир меня услышит,
Je suis une chansonНе зря я песней стал.
La, la, la...Ля-ля-ля…
Quand parfois je me déguise en briseИногда в ветерок я превращаюсь,
Je m'accorde au pas des amoureuxЧтобы в шаг влюблённых легче попадать.
J'étends sur leurs épaulesЯ нежности покровы
des manteaux de tendresseНа плечи им наброшу,
Et je suis tout amour quand on me chante à deuxИ я сама любовь, лишь пусть поют вдвоём,
À deuxВдвоём,
À deuxВдвоём …
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je suis une chanson — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Crazy Lue
(1972)
- 1. Quand tu reviendras
- 2. Femme aux yeux d'amour
- 5. Mon pays
- 10. Ma liberté mon infidèle
- 11. Je suis une chanson
- 15. Alors... reviens-moi
- 17. Et t'oublier
- 19. Caresse
- 20. Le plus beau train qui roule