lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Adamo chante Bécaud

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Nathalie

Salvatore Adamo Adamo chante Bécaud (2014) Nathalie
4.4 7
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Nathalie

Натали

La Place Rouge était videКрасная площадь была пустынной,
Devant moi marchait NathalieПередо мной шагал мой гид.
Il avait un joli nom, mon guide :У него было красивое имя:
NathalieНатали.
La Place Rouge était blancheКрасная площадь была белой,
La neige faisait un tapisСнег лежал ковром,
Et je suivais par ce froid dimancheИ в это холодное воскресенье я шел следом
NathalieЗа Натали.
Elle parlait en phrases sobresОна говорила суховатыми фразами
De la révolution d’octobreОб Октябрьской революции,
Je pensais déjàА я уже думал о том,
Qu’après le tombeau de LénineЧто после могилы Ленина
On irait au café PouchkineМы пойдем в кафе «Пушкин»
Boire un chocolatВыпить по чашке шоколада.
La Place Rouge était videКрасная площадь была пустынной,
Je lui pris son bras, elle a souriЯ взял ее под руку, она улыбнулась…
Il avait des cheveux blonds, mon guideУ него были светлые волосы, у моего гида
NathalieНатали.
Dans sa chambre à l’UniversitéВ ее комнате в Университете
Une bande d’étudiantsЕе с нетерпением ждала
L’attendait impatiemmentКомпания студентов.
On a ri, on a beaucoup parléМы смеялись, мы долго разговаривали…
Ils voulaient tout savoirОни всё хотели знать,
Nathalie traduisaitНатали переводила.
Moscou, les plaines d’UkraineМосква, украинские равнины
Et les Champs-Élysées,И Елисейские поля –
On a tout mélangé et on a chantéМы всё перемешали! И мы пели!
Et puis ils ont débouché en riant à l’avanceА потом они, заранее смеясь, откупорили
Du champagne de France et on a danséФранцузское шампанское, и мы танцевали!
Et quand la chambre fut videА когда комнатка опустела,
Tous les amis étaient partisВсе друзья ушли,
Je suis resté seul avec mon guideЯ остался наедине со своим гидом
NathalieНатали…
Plus question de phrases sobresО суховатых фразах не было больше и речи!
Ni de révolution d’octobreКакая там Октябрьская революция –
On n’en était plus làУ нас на уме уже было совсем другое!
Fini le tombeau de LénineПокончено с могилой Ленина,
Le chocolat de chez PouchkineС шоколадом из кафе «Пушкин»…
C’est... c’était loin déjàВсё это отодвинулось очень далеко!..
Que la vie me semble videКакой пустой кажется мне жизнь!
Mais je sais qu’un jour à ParisНо я знаю, что однажды в Париже
C’est moi qui lui servirai de guideГидом ей послужу уже я!
Nathalie, NathalieНатали, Натали!
Paroles Pierre Delanoё, musique Gilbert Bécaud (1964).
... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:
Gilbert Bécaud: Nathalie  
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 декабря 2014

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nathalie — Salvatore Adamo Рейтинг: 4.4 / 5    15 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня