Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Et tu t'en vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Et tu t'en vas
Но ты уйдешь
J’ai trouvé des roses bleuesдля тебя лишь я принес
Bleu lavande pour tes yeuxлаванды синей, синих роз
Et tu t’en vasно ты уйдешь
J’ai volé à l’océanу океана я украл
Ses vagues et ses goélandsего чаек, штиль и шквал
Et tu t’en vasно ты уйдешь
Ce matin l’oiseau blesséэтим утром соловей
Pour ton sourire a chantéлишь для улыбки пел твоей
Et tu t’en vasно ты уйдешь
J’ai enchaîné le vent fouсвязать я вольный ветер смог
Le voici à tes genouxвот он здесь, у твоих ног
Et tu t’en vas... Tu t’en vas...но ты уйдешь… ты уйдешь
J’ai marié en aquarelleя смешал, как акварель,
La mer aux neiges éternellesбуйство моря и метель
Et tu t’en vasно ты уйдешь
J’ai mes rêves au bout des doigtsдержу в руках я все мечты
Tu sais bien que je suis roiнад ними я – король, но ты –
Mais tu t’en vasно ты уйдешь
Comme une écharpe en satin douxнежней атласа и шелков
L’arc-en-ciel s’enroule à ton couносишь ты радуги покров
Et tu t’en vasно ты уйдешь
J’ai volé le feu de l’enferиз ада я огонь украл
Tu ne verras jamais l’hiverчтоб зимний ветер теплым стал
Et tu t’en vas... Tu t’en vas...но ты уйдешь… ты уйдешь
Mon enfant mon enfant femmeмоя жена ребёнок мой
Tu es la rime à mon âmeмечты рифмуются с тобой
Et tu t’en vasно ты уйдешь
Mon amour mon bel amourмоя песня скажет вновь
La chanson disait toujoursчто ты жизнь, что ты любовь
Et tu t’en vasно ты уйдешь
J’avais trouvé l’île aux trésorsостров сокровищ меня ждёт
Mon voilier coule dans le portно мой корабль ко дну идет
Et tu t’en vas...и ты уйдешь
Sans une larme tu éteinsты молча гасишь мой рассвет
Le soleil de mes matinsв тебе ни слёз, ни грусти нет
Et tu t’en vasи ты уйдешь.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et tu t'en vas — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-71
(1971)
-
1.
Salut vieux
-
2.
Le pendu
-
3.
Nous
-
4.
Un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris (L'écrin)
- 5. Les fées ne mourront pas
- 6. Buvons à notre souvenir
- 7. Et tu t'en vas
- 10. Enfant, mon ami
- 11. Sois heureuse Rose
- 12. Que voulez-vous que je vous chante