lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Live à l'Olympia-69

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Pauvre Verlaine

Salvatore Adamo Live à l'Olympia-69 (1969) Pauvre Verlaine
4 1
Pauvre Verlaine
Pauvre Verlaine
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Pauvre Verlaine

Бедный Верлен

S'il n'y avait le sourire des fleursКак без тебя бы я сердце согрел?
A quel soleil chaufferais-je mon coeurБез твоих песен и я бы не пел,
Sans toiВерлен…
S'il n'y avait la chanson de la pluieКто бы, без лепета строк дождевых,
Qui bercerait mon coeur qui se languitСердце баюкал, печален и тих,
De toiБрал в плен,
De toiБрал в плен?
Pauvre VerlaineБольно Верлену,
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Je me souviens le ciel était en pleursПомню, в слезах, небесам в унисон,
Et ça hurlait les violons du malheurСкрипками горя я был оглушен,
Sans toiБыл нем…
Mais tu as peint ma vie à ta douceurМир мой в поэзию, в краски облёк,
Et un grand feu a jailli dans mon coeurВ сердце застывшем зажег огонек
Avec toiВерлен…
Tu as cueilli tous mes rêves d'enfantДетские сказки мои и мечты
Pour les bercer sur les ailes du ventНа крыльях ветра баюкаешь ты…
Mais tu m'as laissé au coeur le gout amerНо горький вкус слишком ранних потерь
D'un bonheur perdu à peine découvertВ сердце моем обитает теперь –
Pourquoi?Зачем?
Tu es venue comme dame fortuneБедный Верлен о судьбе нашей плачет,
Tu es partie sur un rayon de luneВсех нас жалеет, не может иначе –
Pleure Verlaine les amours blessésПлачет о попранной грубо любви,
Pleure Verlaine les coeurs délaissésРанах душевных, о сердце в крови,
Pour moiО нас...
Pauvre VerlaineБольно Верлену,
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Comme le fleuve amoureux de la merСловно река, что так тянется к морю,
Je sens couler mes étés mes hiversВечно теку к тебе – в радости, в горе –
Vers toiВсегда…
Mais où es-tu dans le temps tu t'enlisesНо где же ты? Ты во времени таешь,
Tu ne vis plus que dans l'écho de la briseЛишь с эхом ветра порой прилетаешь
Parfois,Сюда,
ParfoisСюда…
Pauvre VerlaineБольно Верлену,
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soirИ будет плакать он еще не раз…
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 декабря 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pauvre Verlaine — Salvatore Adamo Рейтинг: 4 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня