Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Voyage jusqu'à toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Voyage jusqu'à toi
Путь к тебе
Tu es assise devant moiВот ты сидишь передо мной,
et j'essaie de trouver ta traceа я твой след найти пытаюсь…
Toi qui t'égares à nous chercherБлуждаешь ты в других краях,
je ne sais sous quels autres cieuxГде ничего уж нет от нас…
Et pour arriver jusqu'à toiЧтобы добраться до тебя,
je traverse des mers de glaceя в ледяных морях скитаюсь…
Et finalement je t'aperçoisВдруг тебя вижу в глубине
là-bas tout au fond de tes yeuxТвоих бездонных синих глаз…
Là-bas où tu vis en étéТы там, где зной летний дрожит…
Là-bas où tu m'as oubliéТы там, где уже я забыт…
Qu'il est long le voyage jusqu'à toiНо до чего же путь к тебе далёк!
Qu'il est long le voyage attends-moiПрошу, дождись меня и дай мне срок!
J'aurai tous les courages aide-moiНе запирай мне сердце на замок!
Viens chasser les orages au fond de moiДождись, чтоб я собрать все силы смог!
Qu'il est long le voyage jusqu'à toiНо до чего же путь к тебе далёк!
Attends-moi, attends-moiПодожди, дай мне срок!
Tu es assise devant moiВот ты сидишь передо мной…
et j'essaie de sauver la faceСпасти лицо пытаюсь тщетно…
Nos regards s'interrogentВо взглядах наших – лишь вопросы,
mais ne se répondent plusИ ответов поздно ждать…
Par-dessus d'inutiles fleursЗачем друг к другу мы руками
machinalement nos doigts s'enlacentПрикоснулись неприметно?
Pourquoi faisons-nous rêve à partЗачем мечтаем порознь мы?
pour m'inviter dis qu'attends-tuРешишься ль ты меня позвать?
Là-bas où tu vis en étéТуда, где зной летний дрожит...
Là-bas où tu m'as oubliéТуда, где уже я забыт...
Qu'il est long le voyage jusqu'à toiНо до чего же путь к тебе далёк!
Attends-moi, attends-moiПодожди, дай мне срок!
Qu'il est long le voyage jusqu'à toi,Но до чего же путь к тебе далёк!
Qu'il est long le voyage attends-moiПрошу, дождись меня и дай мне срок!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1976).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Voyage jusqu'à toi — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Voyage jusqu'à toi
(1976)
- 1. Voyage jusqu'à toi
- 4. Je danse
-
5.
Et si elle vous demande
- 7. Le cirque d'Antony
- 9. Le chien
- 11. Marlène
-
12.
Fichue samba