lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Et on chantait

Salvatore Adamo — перевод песни
Frappe, frappe à la porte du bonheur

Salvatore Adamo Et on chantait (1977) Frappe, frappe à la porte du bonheur
3 1
Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe à la porte du bonheur
Salvatore Adamo

Frappe, frappe à la porte du bonheur

Стучи, стучи в дверь счастья

Frappe, frappeСтучи, стучи
А la porte du bonheurВ дверь счастья!
Frappe, frappeСтучи, стучи,
Qu'il t'entendeПусть оно тебя услышит!
N'aie pas peurНе бойся!
On le prétend un peu sourdГоворят, что оно немного глуховато…
S'il le faut prends un tambourЕсли надо, возьми барабан
Ou tire un coup de canonИли выстрели из пушки,
S'il n'entend pas ta chansonЕсли оно не слышит твою песню.
Frappe, frappeСтучи, стучи
А la porte du bonheurВ дверь счастья!
Frappe, frappeСтучи, стучи,
Qu'il t'entendeПусть оно тебя услышит!
N'aie pas peurНе бойся!
Si malgré tous tes effortsЕсли, несмотря на все твои усилия,
Il ne t'ouvrait pas encoreОно тебе так и не открывает,
Alors restes grand seigneurЧто ж, оставайся важным господином,
Sois beau joueurБудь хорошим игроком:
Envoies-le donc dans les fleursПошли это счастье куда подальше!
Le bonheurКуда подальше,
Dans les fleursСчастье,
Le bonheurКуда подальше.
Cours t'allonger dans un lit de fleurs des champsБеги на луг и растянись на ложе полевых цветов,
Redeviens enfant achète un cerf-volantСнова стань ребенком, купи воздушного змея
Et sois heureux, et sois heureuxИ будь счастлив! Будь счастлив!
Ou grimpe au sommet de l'arbre le plus hautИли заберись на вершину самого высокого дерева
Attends-ta becquée comme un petit oiseauИ жди, как птичка, когда тебе принесут корм в клювике,
Et sois heureuxИ будь счастлив,
Et sois heureuxИ будь счастлив!
Frappe, frappeСтучи, стучи
А la porte du bonheurВ дверь счастья!
Frappe, frappeСтучи, стучи,
Qu'il t'entendeПусть оно тебя услышит!
N'aie pas peurНе бойся!
Frappe aussi fort que tu peuxСтучи как можно громче,
Et s'il ne voit pas qu'il pleutИ, если оно не увидит, что капает дождь
Sur ta vie et dans tes yeuxНа твою жизнь и в твоих глазах,
Alors vieux mets le feuТогда, старина, подожги
А son palais sans regretЕго дворец без сожалений!
Brûle son palais sans regretСпали его дворец без сожалений!
Vole-lui un bout de son ciel merveilleuxУкради у него кусочек его чудесного неба,
Repeins tes nuages et tes soucis en bleuПерекрась в голубой цвет свои тучи и заботы!
Et sois heureux, et sois heureuxИ будь счастлив! Будь счастлив!
Jongle avec tous les millions que tu n'as pasЖонглируй всеми теми миллионами, которых у тебя нет,
Si t'as pas d'idéeЕсли у тебя нет никакой идеи,
va voir au cinémaнайди ее в каком-нибудь фильме!
C'est merveilleux, c'est merveilleuxЭто чудесно, это чудесно!
Mets-toi sur la tête un vieux panier sans fondНадень себе на голову старую корзину без дна
Et dans chaque trou plante un rhododendronИ посади рододендрон в каждую дырку,
Et sois heureux, et sois heureuxИ будь счастлив! Будь счастлив!
Et tire la langue à messieurs les agentsИ покажи язык господам полицейским!
S'ils le pouvaient ils en feraient tout autantЕсли бы они могли, они бы сделали то же самое,
Les malheureux, les malheureuxБедные, несчастные!
Frappe, frappeСтучи, стучи
А la porte du bonheurВ дверь счастья!
Frappe, frappeСтучи, стучи,
Qu'il t'entendeПусть оно тебя услышит,
N'aie pas peur...Не бойся!..
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1977).
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 октября 2012
Не только переводы В нашем Telegram-канале истории песен, релизы и игра «Визуальный хит». Читать канал

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Frappe, frappe à la porte du bonheur — Salvatore Adamo Рейтинг: 3 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Et on chantait
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня