Перевод песни Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort) (Salvatore Adamo)

Lola a épousé Bruno
parce qu'il dansait bien le rock au camping des flots
Bruno a épousé Lola
pour ses super lolos et son p'tit air à Bardot
Marie a dit oui à son psy,
même si sur son divan, elle pleurait pour Alex
Le psy qui est un homme exquis
l'a épousée en blanc dans une robe en kleenex

Aussi haut que le bonheur se perche, tu trouveras ce que tu cherches
Aussi long que le chemin te semble
pour que deux cœurs se rassemblent

L’amour est le plus fort
L'amour est le plus fort
L'amour n'a jamais tort
L'amour est le trésor

François a épousé Lucien
parce qu’il avait besoin d'un bon électricien
Lucien a trouvé chez François le petit je-ne-sais-quoi
qui défie toutes les lois
Fanny qui n'aime que le trombone
a craqué pour Ramon qui lui jouait du violon
Ramon qui en fait toujours des tonnes ah
tellement il se donne il fait au partition

Aussi haut que le bonheur se perche, tu trouveras ce que tu cherches.
Aussi long que le chemin te semble
pour que deux cœurs se rassemblent

L’amour est le plus fort
L'amour est le plus fort
L'amour n'a jamais tort
L'amour est le trésor

Freddy, Freddy, a flashé sur Maïté
qui n'y voit qu'à moitié
C’qui arrange bien Freddy
Maïté, Maïté, bien sûr, lui a dit oui
Parce ce que ce qui est dit est dit
Surtout dans le non-dit

Rachel a le béguin pour Abdel et ses cornes de gazelle
qu'il lui offre au marché
Abdel il trouve Laureen très belle
puisqu'elle leur donne des ailes et qu'ils peuvent s'envoler
Et toi, tu es tombée sur moi, moi qui fais bien le poids
puisque je suis marteau
De toi qui me mets tout en joie, dès que je te vois,
je frissonne de toute ma peau

Aussi haut que le bonheur se perche, tu trouveras ce que tu cherches
Aussi long que le chemin te semble
pour que deux cœurs se rassemblent

L’amour est le plus fort
L'amour est le plus fort
L'amour n'a jamais tort
L'amour est le trésor

Лола вышла за Брюно,
потому что он хорошо танцевал под рок в прибрежном кемпинге.
Брюно женился на Лоле
из-за ее превосходной груди и некоторого сходства с Бардо.
Мари сказала «да» своему психоаналитику,
хотя на его кушетке она оплакивала расставание с Алексом.
Психоаналитик, мужчина изысканный,
женился на ней, одетой в белое платье из бумажных платков.

Как бы высоко ни гнездилось счастье, ты найдешь то, что ищешь,
Каким бы долгим ни казался тебе путь,
объединяющий два сердца.

Любовь сильнее всего.
Любовь сильнее всего.
Любовь никогда не ошибается.
Любовь — это сокровище.

Франсуа вышел за Люсьена,
потому что ему был нужен хороший электрик.
Люсьен разглядел во Франсуа что-то особенное,
что бросает вызов всем законам.
Фанни, любившая только тромбон,
влюбилась в Рамона, который играл ей на скрипке, —
Рамона, который всегда делает из этого большое дело, ах! —
так он отдается партитуре.

Как бы высоко ни гнездилось счастье, ты найдешь то, что ищешь,
Каким бы долгим ни казался тебе путь,
объединяющий два сердца.

Любовь сильнее всего.
Любовь сильнее всего.
Любовь никогда не ошибается.
Любовь — это сокровище.

Фредди!... Фредди запал на Маите ¹,
хотя он видит ее только наполовину,
Что вполне устраивает Фредди.
Маите, Маите, конечно, сказала ему«да»,
Ибо что сказано, то сказано,
Даже в невысказанном.

Рахиль влюбилась в Абделя и рога газели,
которые тот подарил ей на рынке.
Абдель же находит Лорин очень красивой,
потому что она дает ему крылья, на которых они могут улететь.
А ты, ты запала на меня, а я имею вес,
потому что я — молоток.
Из-за тебя, обращающей меня в радость, как только я тебя вижу, —
я дрожу всем телом.

Как бы высоко ни гнездилось счастье, ты найдешь то, что ищешь,
Каким бы долгим ни казался тебе путь,
объединяющий два сердца.

Любовь сильнее всего.
Любовь сильнее всего.
Любовь никогда не ошибается.
Любовь — это сокровище.