Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort)
Лола и Брюно (Любовь никогда не ошибается)
Lola a épousé BrunoЛола вышла за Брюно,
parce qu'il dansait bien le rock au camping des flotsпотому что он хорошо танцевал под рок в прибрежном кемпинге.
Bruno a épousé LolaБрюно женился на Лоле
pour ses super lolos et son p'tit air à Bardotиз-за ее превосходной груди и некоторого сходства с Бардо.
Marie a dit oui à son psy,Мари сказала «да» своему психоаналитику,
même si sur son divan, elle pleurait pour Alexхотя на его кушетке она оплакивала расставание с Алексом.
Le psy qui est un homme exquisПсихоаналитик, мужчина изысканный,
l'a épousée en blanc dans une robe en kleenexженился на ней, одетой в белое платье из бумажных платков.
Aussi haut que le bonheur se perche, tu trouveras ce que tu cherchesКак бы высоко ни гнездилось счастье, ты найдешь то, что ищешь,
Aussi long que le chemin te sembleКаким бы долгим ни казался тебе путь,
pour que deux cœurs se rassemblentобъединяющий два сердца.
L’amour est le plus fortЛюбовь сильнее всего.
L'amour est le plus fortЛюбовь сильнее всего.
L'amour n'a jamais tortЛюбовь никогда не ошибается.
L'amour est le trésorЛюбовь — это сокровище.
François a épousé LucienФрансуа вышел за Люсьена,
parce qu’il avait besoin d'un bon électricienпотому что ему был нужен хороший электрик.
Lucien a trouvé chez François le petit je-ne-sais-quoiЛюсьен разглядел во Франсуа что-то особенное,
qui défie toutes les loisчто бросает вызов всем законам.
Fanny qui n'aime que le tromboneФанни, любившая только тромбон,
a craqué pour Ramon qui lui jouait du violonвлюбилась в Рамона, который играл ей на скрипке, —
Ramon qui en fait toujours des tonnes ahРамона, который всегда делает из этого большое дело, ах! —
tellement il se donne il fait au partitionтак он отдается партитуре.
Aussi haut que le bonheur se perche, tu trouveras ce que tu cherches.Как бы высоко ни гнездилось счастье, ты найдешь то, что ищешь,
Aussi long que le chemin te sembleКаким бы долгим ни казался тебе путь,
pour que deux cœurs se rassemblentобъединяющий два сердца.
L’amour est le plus fortЛюбовь сильнее всего.
L'amour est le plus fortЛюбовь сильнее всего.
L'amour n'a jamais tortЛюбовь никогда не ошибается.
L'amour est le trésorЛюбовь — это сокровище.
Freddy, Freddy, a flashé sur MaïtéФредди!... Фредди запал на Маите 1,
qui n'y voit qu'à moitiéхотя он видит ее только наполовину,
C’qui arrange bien FreddyЧто вполне устраивает Фредди.
Maïté, Maïté, bien sûr, lui a dit ouiМаите, Маите, конечно, сказала ему«да»,
Parce ce que ce qui est dit est ditИбо что сказано, то сказано,
Surtout dans le non-ditДаже в невысказанном.
Rachel a le béguin pour Abdel et ses cornes de gazelleРахиль влюбилась в Абделя и рога газели,
qu'il lui offre au marchéкоторые тот подарил ей на рынке.
Abdel il trouve Laureen très belleАбдель же находит Лорин очень красивой,
puisqu'elle leur donne des ailes et qu'ils peuvent s'envolerпотому что она дает ему крылья, на которых они могут улететь.
Et toi, tu es tombée sur moi, moi qui fais bien le poidsА ты, ты запала на меня, а я имею вес,
puisque je suis marteauпотому что я — молоток.
De toi qui me mets tout en joie, dès que je te vois,Из-за тебя, обращающей меня в радость, как только я тебя вижу, —
je frissonne de toute ma peauя дрожу всем телом.
Aussi haut que le bonheur se perche, tu trouveras ce que tu cherchesКак бы высоко ни гнездилось счастье, ты найдешь то, что ищешь,
Aussi long que le chemin te sembleКаким бы долгим ни казался тебе путь,
pour que deux cœurs se rassemblentобъединяющий два сердца.
L’amour est le plus fortЛюбовь сильнее всего.
L'amour est le plus fortЛюбовь сильнее всего.
L'amour n'a jamais tortЛюбовь никогда не ошибается.
L'amour est le trésorЛюбовь — это сокровище.
1) Maïté (Marie-Thérèse Ordonez), французский ресторатор, актриса и телеведущая. Вела кулинарные шоу на французском телевидении с 1983 года. Очевидно, что формат кулинарного шоу позволяет видеть только верхнюю часть тела участника или ведущего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort) — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
L'amour n'a jamais tort
(2016)
- 1. Chantez
- 2. Ho'oponopono
- 3. Et pourtant elle m'aime
- 5. Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort)
- 6. Point par point
- 7. De père à fille
- 8. Les jours passent
- 9. Des mots dans le vent
-
10.
Je viens de plus loin
- 13. Je mets des bémols