Войти с форума
Регистрация на форуме
Je mets des bémols Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Je mets des bémols
Ставлю бемоль
Est-ce le privilège de’âge Как минул возраст приключений,
De trouver un nouveau passe-temps Иная жизнь явилась мне.
Un jeu moins innocent que sage Из разных новых развлечений
Qui m’évite bien des embêtements Нашел я мудрое вполне.
Je relis à tous mes marque-pages Я перечитываю книгу
Le livre de ma folle vie Ушедших в прошлое безумств.
Et après tant de surmenage Судьба мне в нос совала фигу –
Tant de paris, tant de défis Я не мотал урок на ус.
J’imagine que je lève le pied Теперь же знаю, как мне жить,
Et puis mon verre à ma santé Чтоб груз напрягов облегчить,
Que je vais me la jouer cool, poupoule Чтобы попутно жизни нить продлить!
Et je rêve que je vais vivre peinard Я жить с ленцой всегда мечтал,
Sans devoir décrocher la lune Луну я с неба не ищу.
Et avant qu’il ne soit trop tard Пока не поздно, в капитал
Faire de mon temps une vraie fortune Остаток дней я превращу.
Je mets des bémols, je mets des bémols Ставлю бемоль… И снова бемоль…
Je mets des bémols partout И вот уж бемоль – король!
Tous mes envols, tous mes ras-le-bols На яркую роль, на перец и соль,
Un petit bémol tout doux. На правду и боль – бемоль !
Je mets un bémol à tout ce qui crie Хочу, чтоб всякий всплеск и блеск
A tout ce qui brille et qui m’épate Снабдить бемолем я б успел,
Je fais gaffe avant que la baudruche éclate Пока воздушный шар иллюзий цел.
Aux compliments et aux louanges На комплименты и хвалы
Je réponds que je ne suis pas un ange Твержу, что, да, они милы,
Et même des fois, c’est vrai, j’y gagne au change Но только всё ж чрезмерны и смелы.
Je mets des bémols, je mets des bémols Ставлю бемоль… И снова бемоль…
Je mets des bémols partout И вот уж бемоль – король!
Ne plus me perdre en faux espoirs Хочу надежд пустых не знать
Ni en complaintes ni en regrets И снизить совести запас.
Je voudrais m’endormir le soir Хочу спокойно ночью спать,
Sans me réveiller deux heures après Не просыпаясь каждый час.
Je mets des bémols à ma raison Бемоль – на разум, на успех
Et même à quelques prétentions И на амбиций давний грех,
Et je me fiche d’être le plus fort И мне плевать, что я не так уж крут!
Je mets des bémols à tout ce que je pense Бемоль на мнения мои
A mes silences, à mes souffrances И на страданья от любви…
Mais parfois j’admets que j’ai tort Посмел взлететь – бемоли тут как тут!
Je mets des bémols, je mets des bémols Ставлю бемоль… И снова бемоль…
Je mets des bémols partout И вот уж бемоль – король!
Tous mes envols, tous mes ras-le-bols На яркую роль, на перец и соль,
Un petit bémol tout doux. На правду и боль – бемоль !
Je mets des bémols en abondance Растут бемоли, как грибы,
Des deux côtés de la balance Со всех сторон моей судьбы!
Mais je voudrais pas plomber l’ambiance Всё больше дров, чем дальше в лес!
Alors pour mieux vous mettre à l’aise Так что позвольте уж, пардон,
En ce qui concerne la chose Не превращать мне их в закон!
Je vous le dis, et qu’à nul n’en déplaise Мне отвратителен бемолей пресс!
Je mets des dièses, И ставлю диез!
Je mets des dièses... И снова диез!..
Mais je manque de bol Но смелости – ноль!..
Je mets un bémol И – ставлю бемоль,
Un grand bémol Супер-бемоль
A mes dièses На каждый диез!
Понравился перевод?
Перевод песни Je mets des bémols — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- Bruxelles
- Yo te ofrezco
- Pour écrire je t'aime
-
Сae la nieve
- Quiero
- Souvenirs
- Les rêves sont en nous
- Que tu es noire
- Que tu t'en ailles
- Rosalie
- Je n'ouvrirai qu'au soleil
- L'âme des poètes
- Mon amour, sors de chez toi
- Femme-plume
- Sonnet pour notre amour
- Pauvre Rutebeuf
- Mon Dieu ce que j'étais vieux
- La pauvreté
- Vladimir (à Vladimir Vyssotski)
- La tendresse
- Croque-cerise
- Je mets des bémols
- Italiano
-
Creusons
- Loin de moi
-
Me tourner vers le bonheur
-
Quand je chante
- Le temps de vivre
В 2016 году песня вошла в альбом "L'amour n'a jamais tort" с несколько видоизмененным текстом (см. текст и перевод на http://lyrsense.com/salvatore_adamo/je_mets_des_bemols_sa)