Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
De me savoir aimé de toi (1)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
De me savoir aimé de toi (1)
Я знаю, что любим тобой (1)
De me savoir aimé de toiЯ знаю, что любим тобой, –
C'est du bleu à mon horizonИ это как синева на моем горизонте,
Et la musique de ta voixА музыка твоего голоса –
Est bien ma plus jolie chansonМоя самая красивая песня!
De me savoir aimé de toiЯ знаю, что любим тобой, –
C'est une fleur dans ma maisonИ это цветок в моем доме,
Qui fleurit en toute saisonКоторый цветет круглый год
Et qui me met le cœur en joieИ наполняет мое сердце радостью!
De me savoir aimé de toiЯ знаю, что любим тобой, –
Je me sens bien je me sens fortИ я чувствую себя прекрасно, я чувствую себя сильным!
Comme une pluie d'orКак золотой дождь,
Une rose à l'auroreКак роза на утренней заре –
Comme un champ de bléКак пшеничное поле
Sur un sol brûléНа выжженной земле,
Tu m'aimesТы меня любишь!
Comme une main tendueКак протянутая рука,
Que je n'attendais plusКоторую я уж и не ждал,
Comme la lumièreКак свет
Sur une nuit d'enferВ адской ночи –
Tu m'aimesТы меня любишь!
Tu m'aimes, tu m'aimesТы меня любишь! Ты меня любишь!
Soleil de mes hiversСолнце моих зим,
Ma source en plein désertМой родник в пустыне!
Tu m'aimes, tu m'aimesТы меня любишь! Ты меня любишь!
De me savoir aimé de toiЯ знаю, что любим тобой, –
C'est mon rêve qui se fait vieЭто моя мечта, которая становится явью,
C'est une tendresse infinieЭто бесконечная нежность,
Comme un grand feu au fond de moiЭто как огромный костер внутри меня!
De me savoir aimé de toiЯ знаю, что любим тобой, –
Je me sens bien je me sens fortИ я чувствую себя прекрасно, я чувствую себя сильным!
J'ai tout reçu de toiЯ всё получил от тебя,
Par toi je crois en moiЧерез тебя я верю в себя,
Car tu as fait de moiИбо ты сделала из меня
Un homme heureux, un roiСчастливого человека, короля!
Tu m'aimes, tu m'aimesТы меня любишь! Ты меня любишь!
Et pourtant je te saisИ вместе с тем я знаю,
Fragile plus que jamaisЧто ты хрупка, как никогда.
Je suis en même tempsЯ одновременно
Ton homme et ton enfantТвой мужчина и твой ребенок.
Tu m'aimes, tu m'aimesТы меня любишь! Ты меня любишь!
Soleil de mes hiversСолнце моих зим,
Ma source en plein désertМой родник в пустыне!
Tu m'aimes, tu m'aimes.Ты меня любишь! Ты меня любишь!
Понравился перевод?
Перевод песни De me savoir aimé de toi (1) — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
À ceux qui rêvent encore
(1973)
- 1. Mourir dans tes bras
- 2. Oh la la (Que la vie est triste sans amour)
-
5.
De me savoir aimé de toi (1)
-
6.
De me savoir aimé de toi (2)
- 7. À ceux qui rêvent encore
- 9. Amorine
- 10. Si le cœur t'en dit
В альбоме 1973 года две песни с одинаковым названием, но разной музыкой и немного различающимся текстом.