Перевод песни Ensemble (Salvatore Adamo)

Étranges souvenirs
Lambeaux de ma jeunesse
En larmes et en sourires
Vous revenez sans cesse
Mon cœur balbutiait son amour
A tes yeux qui ne me voyaient pas
Mais ma main te cherchait déjà
Dans le noir de mes jours

Et moi je m'éveillais à la tendresse
A ta tendresse
Et nous avons pris le chemin
Ensemble, ensemble

Et le jour s'est levé
Sur cette certitude
Que je te garderais
Au creux de ma solitude
Et je sais qu'au bout du temps qui fuit
Au-delà des chagrins sans recours
Oui je sais qu'au-delà de la nuit
Il y a ton amour

Alors moi je renais à la tendresse
A ta tendresse
Et depuis, ma mie, que de chemins
Ensemble, ensemble

Je te regarde et tes cils
Sont des vols d'hirondelles
Qui se balancent éperdus
Sous un ciel d'aquarelle

Et je maudis le temps
Où je ne te connaissais pas
Alors que dans mes rêves
Je te carressais déjà

Le temps où je vivais
Sans la tendresse
Sans ta tendresse
Alors qu'au-delà de la vie
Nous étions ensemble
Ensemble, ensemble

Странные воспоминания,
Обрывки моей юности,
Вы всё время возвращаетесь –
То со слезами, то с улыбками…
Моё сердце шептало о любви
Твоим глазам, хотя они меня не видели,
А моя рука уже искала тебя
Во тьме моих дней…

И я пробуждался навстречу нежности,
Твоей нежности…
И мы шагнули на эту дорогу
Вместе, вместе…

И занялся день,
Полный уверенности,
Что я буду охранять тебя
В глубине своего одиночества.
И я знаю, что на краю убегающего времени,
За всеми неизбывными печалями,
Да, я знаю, что по ту сторону ночи
Есть твоя любовь!

И потому я возрождаюсь к нежности,
К твоей нежности…
И отныне, любимая, так много дорог,
По которым мы пойдём вместе… вместе…

Я смотрю на тебя… Взмах твоих ресниц –
Это полёт ласточек,
Их безумные качели
Под акварельным небом…

И я проклинаю то время,
Когда я тебя не знал,
Хотя в мечтах
Я уже ласкал тебя…

То время, когда я жил
Без нежности,
Без твоей нежности,
И лишь по ту сторону жизни
Мы были вместе…
Вместе… вместе…