Переводы текстов песен
Die Ärzte

Dunkel

2021

• 3. Dunkel
• 7. Kraft
• 8. Schweigen
• 12. Einschlag
• 19. Our Bass Player hates this song

HELL

2020

• 3. Achtung: Bielefeld
• 4. Warum spricht niemand über Gitarristen?
• 6. Das letzte Lied des Sommers
• 7. Clown aus dem Hospiz
• 8. Ich, am Strand
• 9. True Romance
• 10. Eeinmal ein Bier
• 11. Wer verliert, hat schon verloren
• 12. Polyester
• 14. Liebe gegen Rechts
• 17. Leben vor dem Tod

Drei Mann – Zwei Songs

2019

• 1. Abschied
• 2. Rückkehr

Ist das noch Punkrock? (single)

2012

• 2. Hymne wider Willen
• 3. Laternencharge
• 4. Laternen-Joe
• 5. Voice of Joe

M&F (single)

2012

• 2. Endstück des Eros
• 3. Generation Ä

Auch

2012

• 1. Ist das noch Punkrock?
• 2. Bettmagnet
• 3. Sohn der Leere
• 4. TCR
• 5. Das darfst du
• 6. Tamagotchi
• 7. M&F
• 8. Freundschaft ist Kunst
• 9. Angekumpelt
• 10. Waldspaziergang mit Folgen
• 11. Fiasko
• 12. Miststück
• 13. Das finde ich gut
• 14. Cpt. Metal
• 15. Die Hard
• 16. zeiDverschwÄndung

zeiDverschwÄndung (single)

2012

• 2. Mutig
• 3. Quadrophenia
• 4. Will dich zurück

Lasse redn (single)

2008

• 2. Komm zu Papa
• 3. Nichts gesehen
• 4. Wir waren die Besten (economy)

Jazz ist anders (Economy)

2007

• 1. Himmelblau (economy)
• 2. Lied vom Scheitern (economy)
• 3. Breit (economy)
• 4. Lasse redn (economy)
• 6. Junge (economy)
• 7. Nur einen Kuss (economy)
• 14. Tu das nicht (economy)
• 15. Living hell (economy)
• 16. Vorbei ist vorbei (economy)

Jazz ist anders

2007

• 1. Himmelblau
• 2. Lied vom Scheitern
• 3. Breit
• 4. Lasse redn
• 5. Die ewige Maitresse
• 6. Junge
• 7. Nur einen Kuss
• 8. Perfekt
• 9. Heulerei
• 10. Licht am Ende des Sarges
• 11. Niedliches Liebeslied
• 12. Deine Freundin (wäre mir zu anstrengend)
• 13. Allein
• 14. Tu das nicht
• 15. Living hell
• 16. Vorbei ist vorbei
• 17. Wir sind die Besten
• 18. Wir waren die Besten
• 19. Wir sind die Lustigsten

Junge (single)

2007

• 2. Das schönste Lied der Welt
• 3. Tut mir leid

Deine Schuld (single)

2004

• 2. Biergourmet

Dinge von denen (single)

2003

• 2. Powerlove
• 3. Worum es geht

Geräusch

2003

• 1. Unrockbar
• 2. Deine Schuld
• 3. Lovepower
• 4. Der Tag
• 5. Die Nacht
• 6. Nichts in der Welt
• 7. Die klügsten Männer der Welt
• 8. Piercing
• 9. Besserwisserboy
• 10. Anti-Zombie
• 11. Pro-Zombie
• 12. WAMMW
• 13. NichtWissen
• 14. Hände innen
• 15. Als ich den Punk erfand...
• 16. System
• 17. T-Error
• 18. Nicht allein
• 19. Dinge von denen
• 20. Der Grund
• 21. Geisterhaus
• 22. Ein Mann
• 23. Anders als beim letzten Mal
• 24. Ruhig angehn
• 25. Jag älskar Sverige
• 26. Richtig schön evil
• 27. Schneller Leben

Unrockbar (single)

2003

• 2. Kontovollmacht ...
• 3. Aus dem Tagebuch eines Amokläufers

Rock’n’Roll Realschule

2002

• 5. Monsterparty

5, 6, 7, 8 - Bullenstaat!

2001

• 12. Cops underwater
• 25. Ich bin glücklich

Yoko Ono (single)

2001

• 3. Die Welt ist schlecht

Manchmal haben Frauen (single)

2000

• 2. Rettet die Wale
• 3. Matthäus 1:5:0
• 4. Methan

Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!

2000

• 1. Wie es geht
• 2. Geld
• 3. Gib mir Zeit
• 4. Dir
• 5. Mondo Bondage
• 6. Onprangering
• 7. Leichenhalle
• 8. Der Optimist
• 9. Alles so einfach
• 10. N 48.3
• 11. Manchmal haben Frauen
• 12. Las Vegas
• 13. Yoko Ono
• 14. Rock Rendezvous
• 15. Baby
• 16. Kann es sein?
• 17. Ein Sommer nur für mich
• 18. Rock'n'Roll Übermensch
• 19. Herrliche Jahre

Wie es geht (single)

2000

• 2. Poser, du bist ein ...
• 3. Die Instrumente des Orchesters
• 4. Kpt. Blaubär
• 5. Halsabschneider

Rebell (single)

1999

• 3. Backpfeifengesicht
• 4. Alles für dich

1/2 Lovesong (single)

1998

• 2. Ein Lied über Zensur
• 3. Schlimm
• 4. Danke für jeden guten Morgen

13

1998

• 1. Lady
• 2. Punk ist
• 3. Ein Lied für dich
• 4. Goldenes Handwerk
• 5. Meine Freunde
• 6. Party stinkt
• 7. 1/2 Lovesong
• 8. Ignorama
• 9. Nie wieder Krieg, nie mehr Las Vegas!
• 10. Rebell
• 11. Der Graf
• 12. Grau
• 13. Angeber
• 14. Männer sind Schweine
• 15. Liebe und Schmerz
• 16. Nie gesagt
• 17. Der Infant
• 18. Grotesksong

Ein Schwein namens Männer (single)

1998

• 2. Du bist nicht mein Freund
• 3. Saufen
• 4. Ein Lächeln (für jeden Tag deines Lebens)

Le Frisur

1996

• 1. Erklärung
• 2. Mein Baby war beim Frisör
• 3. Vokuhila Superstar
• 4. 3-Tage-Bart
• 5. No Future (Ohne neue Haarfrisur)
• 6. Look, don't touch
• 7. Straight outta Bückeburg
• 8. Medusa-Man (Serienmörder Ralf)
• 9. Haar
• 10. Dauerwelle vs. Minipli
• 11. Der Afro von Paul Breitner
• 12. Motherfucker 666
• 13. Monika
• 14. Hair today, gone tomorrow
• 15. Am Ende meines Körpers
• 16. Kaperfahrt
• 17. Zusammenfassung

Hurra (single)

1995

• 2. Sex me, baby
• 3. Warrumska

Planet Punk

1995

• 1. Super Drei
• 2. Schunder-Song
• 3. Hurra
• 4. Geh mit mir
• 5. Langweilig
• 6. Mein Freund Michael
• 7. Rod loves you
• 8. Der Misanthrop
• 9. Vermissen, Baby
• 10. Nazareth
• 11. Meine Ex(plodierte Freundin)
• 12. Die Banane
• 13. B.S.L.
• 14. Die traurige Ballade von Susi Spakowski
• 15. Red mit mir
• 16. Trick 17 m. S.
• 17. Opfer

Ein Song namens Schunder (single)

1995

• 2. Is ja irre
• 3. Regierung
• 4. Unholy

Quark (single)

1994

• 2. Revolution'94
• 3. Analyzer Smith

Friedenspanzer (single)

1994

• 2. Die Wiking-Jugend hat mein Mädchen entführt

Mach die Augen zu (single)

1993

• 2. 25 Stunden am Tag
• 3. Punkrockgirl
• 4. Wahre Liebe

Die Bestie in Menschengestalt

1993

• 1. Inntro
• 2. Schrei nach Liebe
• 3. Schopenhauer
• 4. Für uns
• 5. Hey Huh (in Scheiben)
• 6. Fafafa
• 7. Deutschrockgirl
• 8. Mach die Augen zu
• 9. Gehirn-Stürm
• 10. Mit dem Schwert nach Polen, warum René?
• 11. Claudia (Teil 95)
• 12. Die Allerschürfste
• 13. Friedenspanzer
• 14. Quark
• 15. Dos corazones
• 16. Kopfüber in die Hölle
• 17. Omaboy
• 18. Lieber Tee
• 19. Wenn es Abend wird

Schrei nach Liebe (single)

1993

• 3. Felicità

Bitte bitte (single)

1989

• 4. Gabi gibt 'ne Party

Die Ärzte früher!

1989

• 3. Der lustige Astronaut
• 4. Die Einsamkeit des Würstchens
• 5. Ekelpack
• 11. Tittenmaus
• 12. Vollmilch
• 13. Wilde Mädchen
• 14. Zitroneneis
• 15. Zum Bäcker

Zu spät - live (single)

1988

• 4. Sie tun es

Das ist nicht die ganze Wahrheit…

1988

• 1. Ohne dich
• 2. Baby ich tu’s
• 3. Komm zurück
• 4. Wilde Welt
• 5. Westerland
• 6. Ich will dich
• 7. Elke
• 8. Blumen
• 9. Außerirdische
• 10. Siegerin
• 11. Bitte bitte
• 12. Popstar
• 13. Gute Zeit
• 14. Schwanz ab

Ich ess' Blumen (single)

1988

• 2. Das ist Rock’n’Roll

Radio brennt (single)

1988

• 2. Gabi ist pleite

Ab 18

1987

• 1. Sie kratzt, sie stinkt, sie klebt
• 2. Helmut K.
• 4. Claudia II

2000 Mädchen (single)

1987

• 2. Nein, nein, nein

Ist das alles? - 13 Höhepunkte mit den Ärzten

1987

• 1. Gehn wie ein Ägypter
• 3. 2000 Mädchen
• 7. Radio brennt

Für immer (single)

1986

• 3. Ewige Blumenkraft

Die Ärzte

1986

• 1. Wie am ersten Tag
• 2. Mysteryland
• 3. Sweet, sweet Gwendoline
• 4. Ist das alles?
• 5. Alleine in der Nacht
• 6. Jenseits von Eden
• 7. Wir werden schön
• 8. Für immer
• 9. Ich bin reich
• 10. Zum letzten Mal
• 11. Geschwisterliebe

Wegen dir (single)

1985

• 3. Und ich weine

Im Schatten der Ärzte

1985

• 1. Du willst mich küssen
• 2. Dein Vampyr
• 3. ... und es regnet
• 4. Alles
• 5. Rennen nicht laufen!
• 6. Wie ein Kind
• 7. Wie ein Kind (reprise)
• 8. Wegen dir
• 9. Die Antwort bist du
• 10. Buddy Holly's Brille
• 11. Käfer
• 12. Ich weiß nicht (ob es Liebe ist)
• 13. Was hat der Junge doch für Nerven

Zu schön, um wahr zu sein

1984

• 2. Anneliese Schmidt
• 3. Grace Kelly
• 4. Teddybär

Uns geht's prima

1984

• 1. Mein kleiner Liebling
• 2. Sommer, Palmen, Sonnenschein
• 3. Kopfhaut
• 4. Teenager Liebe

Debil

1984

• 1. Ärzte-Theme
• 2. Scheißtyp
• 3. Paul
• 4. Kamelralley
• 5. Frank'n'stein
• 6. El Cattivo
• 7. Claudia hat 'nen Schäferhund
• 8. Mädchen
• 9. Mr. Sexpistols
• 10. Micha
• 11. Zu spät
• 12. Roter Minirock
• 13. Schlaflied
• 18. Füße vom Tisch

Paul (single)

1984

• 2. Erna P.

Other songs

• 1. Ein Lied für Jetzt
• 2. Die Ärzte