lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
13

Die Ärzte — перевод песни
Der Infant

Die Ärzte 13 (1998) Der Infant
5.0 1
Der Infant
Der Infant
Die Ärzte
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Der Infant

Ребенок

Als Kind bin ich in die Bruce-Lee-Filme geranntВ детстве я был без ума от фильмов с Брюсом Ли
Und jetzt hab ich das Geld,А теперь у меня есть деньги,
um im Kung-Fu-Verein zu seinЧтобы быть в обществе кунг-фу
Als Kind hab ich mir oft die Finger verbranntРебенком я часто обжигал себе пальцы
Und jetzt hab ich das Geld,А теперь у меня есть деньги,
mich mit Asbest zu bekleidenЧтобы покрыть себя асбестом
In meinem Flur steht Cptn. KirkВ моем коридоре капитан Кирк1
gleich neben MonsterfußpantoffelnПрямо рядом с туфлями монстров
Unter einem ComicbergПод горой комиксов
liegt die Formel für WasserstoffЛежит формула водорода
Ellenlange Diskussionen,Длиннющие дискуссии
ob denn so Erwachsene wohnenЖивут ли так взрослые
Werden sich bei mir nicht lohnen,Больше не будут иметь для меня смысла
ich bitt euch, mich zu verschonenПрошу вас меня не трогать
Denn jetzt bin ich endlich groß,Ведь теперь я наконец большой
und die Hölle bricht los:И кричу что есть сил:
Gut, dass ich erwachsen bin!Хорошо, что взрослый я!
Als Kind, da wollt ich immer so wie Batman seinРебенком я всегда хотел быть типа Бэтмена
Am Tage Playboy und nachts ein RächerДнем — плейбоем, ночью — мстителем
Jetzt treten mir die Playmates glatt die Türe einТеперь playmates2 ломятся ко мне в дверь
Mein lieber Freund und KupferstecherДа-да, мой дорогой друг
Ich fahr ein Batmobil,Я еду на Бэтмобиле,
schau nur noch PornofilmeСмотрю только лишь порнофильмы
Das tut mir nicht weiter wehТеперь это меня не огорчит
Ich bau ’ne Bombe und sprenge KielЯ строю бомбу и взрываю Киль,
Danach ess ich Fischstäbchen mit KartoffelpüreeА потом ем рыбные палочки и пюре
Ja, jetzt habe ich gut lachen,Да, теперь мне так смешно
kann jetzt all die Sachen machenЯ все это могу
All die schönen mannigfachen.Все эти разнообразности
Ich lass es jetzt ordentlich krachenСейчас я позволю им тихонько треснуть
Denn jetzt bin ich endlich groß,Ведь теперь я наконец большой
und die Hölle bricht los:И кричу что есть сил:
Gut, dass ich erwachsen bin …Хорошо, что взрослый я!
Das ganze Gehirn weggelutscht – Nö!Весь мозг высосан — Нет!3
Langeweile liegt mir fern,Скука обходит меня стороной
dafür danke ich dem Herrn,За это благодарю Господа -
oh Gott, Du bist grandios!О Боже, ты грандиозен!
Ich musste grad mal 18 werden,Мне как раз должно было исполниться 18,
seitdem ist die Hölle los:Чтобы теперь стало так офигенно:
Gut, dass ich erwachsen bin …Хорошо, что взрослый я!
1) из "Стартрека"

2) два варианта перевода:
а) друзья детства;
б) модели, засветившиеся в Playboy

3) из фильма "Звездный десант"
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 мая 2011
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Der Infant — Die Ärzte Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Die Ärzte

Die Ärzte

Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.

полная биография

Этот альбом

13
13 (1998)
Угадай мелодию! Die Ärzte Играть >

Видео

Топ сегодня