Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод и текст песни
Kontovollmacht ...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
3
Kontovollmacht ...
Банковская доверенность
Ich hab Dich jahrelang nicht mehr gesehen.Я не видел тебя больше года.
Dein Anruf überrascht mich sehr.Твой звонок меня очень удивил.
Ich frag Dich wie die Aktien denn so stehen.Я спросил, где же твои акции.
Du sagst, das Leben war zu Dir nicht fair.Ты ответил, что жизнь обошлась с тобой несправедливо.
Verspekuliert an der Börse,Спекулируя на бирже,
Dein BMW ist kaputt,Ты потерял свой BMW,
und Dein Dealer gibt Dir keinen Kredit (keinen Kredit).И твой брокер не дает тебе кредит (не дает кредит).
Und Du würdest das Selbe für mich jederzeit tun,И ты в любой момент сделал бы для меня тоже самое,
ganz egal was auch geschieht.Что бы не случилось.
Hier ist die Kontovollmacht.Вот моя банковская доверенность,
Hier ist der Schlüssel für mein Haus,Вот ключ от моего дома,
mein Auto, meine Frau.Моя машина, моя жена.
Brauchst Du noch mehr? Such es Dir aus.Хочешь еще? Выбирай, что тебе нужно.
Hier ist die Kontovollmacht.Вот моя банковская доверенность,
Ich hatte Glück, Du hattest Pech.Мне повезло, а тебе нет.
Nimm so viel, wie Du willst,Бери столько, сколько захочешь,
das ist einfach nur gerecht.Это попросту справедливо.
Nimm meine Kontovollmacht.Возьми мою доверенность.
Ein neuer Motor für Dein Auto,Тебе нужен новый двигатель для машины,
oder sind vielleicht, die Wettschulden höher als geplant.Или, может быть, проигрался сверх меры?
Obs für den Anwalt oder's Leasing nicht mehr reicht,Не хватает на адвоката или лизинг,
oder ist's ne Steuernachzahlung, die sich da anbahnt?Или на носу уплата налогов?
Vielleicht ham sie Dich auch betrogen?Может, они тебя тоже нагрели?
Denk' ich genauer nach, wird's das wohl sein.Думаю, и такое бывает.
Hast nie bekommen was Du verdienst,Ты никогда не получал то, что заслуживал,
man hat dich nur belogen.Тебе всегда только лгали.
Doch zum Glück stehst Du nicht allein.Но, к счастью, ты не один.
Hier ist die Kontovollmacht.Вот моя банковская доверенность,
Hier ist der Schlüssel für mein Haus,Вот ключ от моего дома,
mein Auto, meine Frau.Моя машина, моя жена.
Brauchst Du noch mehr? Such es Dir aus.Хочешь еще? Выбирай, что нужно.
Hier ist die Kontovollmacht.Вот моя банковская доверенность,
Ich hatte Glück, Du hattest Pech.Мне везло, а тебе нет.
Nimm so viel wie Du willst,Бери столько, сколько захочешь,
das ist einfach nur gerecht.Это попросту справедливо.
Nimm meine Kontovollmacht.Возьми мою доверенность.
Du würdest spenden, wenn Du könntest,Ты бы занялся благотворительностью, если бы мог,
doch Dir fehlt das Geld.Но тебе не хватает денег.
Du bräuchtest nur ein wenig Startkapital.Тебе нужен лишь небольшой стартовый капитал.
Das soll ich Dir geben und die dritte Welt,Я должен тебе его дать, но на страны третьего мира
ist Dir erstmal ziemlich egal.Тебе наплевать.
Das sind Probleme der Reichen.Прав тот, кто говорит,
Wer das sagt, der hat Recht.Что это проблема всех богатых.
Wie soll ich mich bloß entscheiden doch?Но как же мне справиться с ней?
Um Deinen Lebensstandard steht es eher schlecht,Ваш уровень жизни весьма низок,
da können die Armen ruhig ein bisschen leiden.Но ведь бедняки могут и потерпеть.
Im Leben wird man nicht verschont,Никто на свете их не жалеет,
und die sind leiden doch gewohnt.И они уже привыкли страдать.
Nimm meine Kontovollmacht,Возьми мою банковскую доверенность,
das ist doch der Spirit des Punk.Это же в духе панка.
Nimm meine Kontovollmacht,Возьми мою банковскую доверенность,
das sind wirklich nette Leute auf der Bank.В банке работают действительно приятные люди.
Nimm meine Kontovollmacht,Возьми мою доверенность,
nimm ihre Kontovollmacht,Возьми ее доверенность,
nimm seine Kontovollmacht,Возьми его доверенность,
nimm alle Kontovollmacht.Возьми все доверенности.
Alle für einen und einer für alle.Один за всех и все за одного,
Der Kapitalismus hält uns in seiner Kralle.Капитализм держит нас в своих когтях.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kontovollmacht ... — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биография