Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Wenn es Abend wird
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
3
Wenn es Abend wird
Когда наступит вечер
Wenn es Abend wird drunt‘ am AlpenseeКогда наступит вечер там, у альпийского озера
Und die Nacht rückt langsam näherИ ночь подкрадывается все ближе,
Wenn die Lerche steigtКогда проснется жаворонок,
und die Sonne sinktа солнце зайдет за горизонт,
Ja, da wird mir dann mein kleines Herzerl schwerДа, тогда на сердце будет тяжело.
Und dann kehre ich in eine Wirtschaft einТогда вернусь на деревенский двор,
Wo man ungestört noch sitzen kannГде можно тихо посидеть, непотревожено.
Und da trinke ich ein kleines Glaserl WeinЗатем выпью я бокал вина,
Und dann schau ich mir die lieben Leute anВзгляну на тех людей я, что люблю.
Da ist der Eichlinger mit seinem BMWВот Айхлингер со своим BMW,
Der fährt auch, wenn er besoffen istКоторый за рулем даже тогда, когда пьян.
Er hat keine Angst um seinen FührerscheinОн не боится, что отберут права,
Denn er selber ist ja hier der PolizistОн полицейский здесь.
Und die Frau Wirtin ist eine Witwe jetztА госпожа хозяйка, теперь вдова,
Und sie führt die Wirtschaft ganz alleinОна ведет дела одна,
Denn der Wirt ging fremd mit seiner schönsten KuhВедь хозяин ушел с красивою коровой,
Und da schenkte sie ihm Zyankali einА она подсыпала ему цианид.
Sieben Jahr ists her, dass Franzens Vater starbСемь лет прошло с тех пор, как умер отец Франца,
Sieben Jahr sind eine lange ZeitСемь лет — довольно долгий срок.
Und jetzt sitzt er da in seinem JaguarТеперь сидит в своем он Ягуаре,
Denn der dicke RentenscheckВедь деньги от страховки
Der kommt noch heutВсе еще приходят.
Und die Heidelind hat schon ihr drittes KindУ Хайделинды уже третий ребенок,
Dabei ist sie grad erst 17 JahrХоть ей всего 17 лет,
Und die Kleinen sind alle mongoloidА дети все с монгольскими чертами,
Denn der Vater ist ihr lieber Herr PapaВедь отец их ее возлюбленный отец.
Da ist mei Lehrerin, der ich so dankbar binЭто моя учительница, я ей безмерно благодарен,
Weil I heute schreibn und lesen kannВедь я читать умею и писать,
Und in den Ferien, da fährt sie nach SchwerinА на каникулах она уедет в Шверин,
Und da zündt sie Asylantenheime anОна будет искать пристанище.
Und der Herr Pfarrer steht bei der AnnegretА господин священник стоит с Аннагретой,
Und er lächelt stets so fromm und frohОн улыбается так набожно и счастливо,
Und vor der Kommunion steckt er den braven BuamА перед причастием она вставляет твердое древко,
Eine gottgeweihte Kerze in den PoСвященное дерево в зад.
Wenn es Abend wird drunt‘ am AlpenseeКогда наступит вечер там, у альпийского озера
Und die Nacht rückt langsam näherИ ночь подкрадывается все ближе,
Wenn die Lerche steigt und ihr Lied erklingtКогда взлетает жаворонок и его песня звучит,
Ja, da wird mir dann mein kleinesДа, тогда мне тяжело
Herzerl schwer. Joladadihidihidijodijö …На сердце.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wenn es Abend wird — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Inntro
-
2.
Schrei nach Liebe
- 3. Schopenhauer
- 4. Für uns
- 5. Hey Huh (in Scheiben)
- 6. Fafafa
- 7. Deutschrockgirl
-
8.
Mach die Augen zu
- 9. Gehirn-Stürm
- 10. Mit dem Schwert nach Polen, warum René?
- 12. Die Allerschürfste
- 13. Friedenspanzer
- 14. Quark
- 15. Dos corazones
- 16. Kopfüber in die Hölle
- 17. Omaboy
- 18. Lieber Tee
- 19. Wenn es Abend wird