Перевод песни Geisterhaus (Die Ärzte)

Keiner sieht mich
Bin einfach nur da, einfach nur da
Hab nix zu sagen
Hab viele Fragen, so viele Fragen

Krieg keine Antwort
Keiner denkt nach, keiner denkt nach
Viel zu extrem
Fragen zu unbequem

Und ihr werdet meine Stimme
noch mal in euren Ohren hören
Sollte ich mich beim Versuch,
mich vor euch zu wehren, selber zerstören
Ich schrei es einfach heraus
Meine Welt ist gnadenlos
Ich komm nicht raus
Ein Geisterhaus

Macht euch nur zu
Kopuliert, stagniert
und sauft euch voll, konsumiert!
Los, kauft die Sachen, die keiner braucht
Fühl dich schön
Nach der zehnten Liposuction
Redet euch ein
Alles muss so sinnlos sein

Und ihr werdet meine Stimme
noch mal in euren Ohren hören
Sollte ich mich beim Versuch,
mich vor euch zu wehren, selber zerstören
Ich schrei es einfach heraus
Meine Welt ist gnadenlos
Ich komm nicht raus
Ein Geisterhaus

Und was ich tu'?
Ich lass euch keine Ruh'!

Никто не видит меня
Я просто рядом, просто рядом
Нечего сказать
Но много вопросов, так много вопросов

Не получаю ответов
Никто об этом не думает, никто об этом не думает
Слишком экстремально
Слишком неудобные вопросы

И вы снова услышите мой голос
в своих ушах
Если я должен буду уничтожить себя,
пытаясь защититься от вас
Я просто выкрикну это
Мой мир безжалостен
Я не покину
Дом привидений

Занимайтесь только
Совокуплением, стагнацией,
пьянством, потреблением
Давайте, покупайте никому не нужные вещи
Почувствуй себя красивым
После десятой липосакции
Убеждайте себя
Что все должно быть таким бессмысленным

И вы снова услышите
мой голос в своих ушах
Если я должен буду уничтожить себя,
пытаясь защититься от вас
Я просто выкрикну это
Мой мир безжалостен
Я не покину
Дом привидений

И что я делаю?
Я не даю вам покоя!