Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Dein Vampyr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
3
Dein Vampyr
Твой вампир
Auf dem alten Friedhof nachtsНа старом кладбище в ночи,
Bei Vollmond, wenn der Werwolf lachtПри полнолунии, когда хохочет оборотень,
Setz ich mich ganz nah zu dirПридвинусь ближе я к тебе
und küsse dich wie ein Vampyrи поцелую как вампир.
Du fragst mich, warum wir hier sitzen,Ты мне задашь вопрос, зачем мы здесь сидим,
da siehst du meine Zähne blitzenНу а затем увидишь блеск моих клыков,
Blut, Blut, so viel BlutКровь, кровь, так много крови...
Du weißt, ich liebe dich,Ты знаешь, я люблю тебя,
doch das bedeutet für dich nichtsНо это для тебя не значит ничего.
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?Как жить могу без поцелуев я твоих?
Du weißt, ich brauche dich,Ты знаешь, мне нужна ты,
von deinem Blut ernähr ich michТвоей питаюсь кровью,
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr VampyrТы девушка, а я вампир, вампир.
Der Mond scheint böse durch den WaldЛуна свирепо смотрит через лес,
Doch dich, dich, dich lässt das nur kaltНо ты, ты, ты, ты холодна.
Die Fledermaus singt LiebesliederЛетучьи мыши — то певцы любви,
Und du gibst mir immer wieder dichА ты себя мне отдаешь всегда.
Ich trinke, deine Haut wird bleichЯ пью, а ты бледнеешь...
Jetzt hältst du Einzug in mein ReichЯ дал тебе билет в один конец в мои владенья.
Dein Hochzeitskleid verfärbt sich rotСвадебное платье стало красным,
Wir lieben uns bis in den TodДо смерти мы с тобой друг друга любим,
Tod, Tod, bis in den TodСмерть, смерть, до смерти самой.
Du weißt, ich liebe dich,Ты знаешь, я люблю тебя,
doch das bedeutet für dich nichtsНо это для тебя не значит ничего.
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?Как жить могу без поцелуев я твоих?
Du weißt, ich brauche dich,Ты знаешь, мне нужна ты,
von deinem Blut ernähr ich michТвоей питаюсь кровью,
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr VampyrТы девушка, а я вампир, вампир.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dein Vampyr — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
Im Schatten der Ärzte
(1985)
- 1. Du willst mich küssen
- 2. Dein Vampyr
- 3. ... und es regnet
- 4. Alles
- 5. Rennen nicht laufen!
- 6. Wie ein Kind
- 7. Wie ein Kind (reprise)
- 8. Wegen dir
- 9. Die Antwort bist du
- 10. Buddy Holly's Brille
- 11. Käfer
- 12. Ich weiß nicht (ob es Liebe ist)
- 13. Was hat der Junge doch für Nerven