Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Super Drei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
2
Super Drei
Супер-троица
Jetzt ist es wieder mal so weit,И вновь пробил час,
es war auch allerhöchste ZeitЭх, были времена.
Und wir sind wieder mal genial – tut uns furchtbar LeidИ мы вновь гениальны — уж простите нас!
Wie immer schlauer als der Rest, also bitte keinen NeidКак всегда хитрее всех, так что не завидуйте.
Halt die Beste Band der Welt –При всей скромности —
bei aller BescheidenheitВстречайте лучшую группу в мире.
Haben wir euch gefehlt? Habt ihr uns vermisst?Вас нам не хватало? Вы по нам скучали?
Ist euch jetzt klar, dass mit uns die Welt schöner ist?Теперь вам понятно, что с нами мир прекраснее?
Seid ihr wieder froh? Na, was für ein Glück!Рады ли вы вновь? Надо же, какая удача.
Wir sagen Hallo, denn wir sind zurück, wir sind daМы говорим "Привет", ведь мы вернулись — мы здесь.
Wir sind wieder daМы снова здесь.
Wir lungern nur an Schulen rum,Мы слоняемся около школ,
verkaufen kleinen Kindern Crackпродаем маленьким детишкам крэк.
Wir singen unzüchtige LiederМы поем пошлые песни,
und gehen abends lange wegа вечером нас и след простыл.
Tischmanieren sind uns fremd,Чужды нам манеры за столом,
wir essen selten mit Besteckмы редко пользуемся столовыми приборами.
Die Plattenfirma schickt uns jedes JahrЗвукозаписывающая компания каждый год
’nen dicken ScheckПрисылает нам жирный чек.
Habt ihr uns vermisst? Haben wir euch gefehlt?Вы по нам скучали? Вас нам не хватало?
Habt ihr heimlich geweint und die Tage gezählt?Вы украдкой рыдали и считали дни?
Ja wir sind zurück und es riecht nach UrinДа, мы вернулись и пахнет мочой.
Wir sind die Ärzte – aus BerlinМы Врачи — из Берлина!
Wie ein Hagelsturm an einem SommertagМы как буря с градом посреди солнечного дня.
Wie ein plötzlicher Misston in der schönsten MelodieМы неожиданный диссонанс в прекрасной мелодии.
Die einen findens scheiße,Кто-то считает это дерьмом,
die anderen findens starkКто-то считает, что это круто.
Genau wie jedes Jahr, wir sind wieder daИ так каждый год — мы вновь здесь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Super Drei — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
Planet Punk
(1995)
- 1. Super Drei
- 2. Schunder-Song
- 3. Hurra
- 4. Geh mit mir
- 5. Langweilig
- 6. Mein Freund Michael
- 7. Rod loves you
- 8. Der Misanthrop
- 11. Meine Ex(plodierte Freundin)
- 12. Die Banane
- 13. B.S.L.
- 14. Die traurige Ballade von Susi Spakowski
- 15. Red mit mir
- 17. Opfer