Перевод песни Licht am Ende des Sarges (Die Ärzte)

Ich bin es leid - ich hab' es satt
Mein Image ist mir viel zu glatt
Der ewig dunkle Bösewicht
Und niemals seh' ich Sonnenlicht

Meine Seele hör' ich schrei'n
Denn sie lebt nicht vom Blut allein
Oh nein

Mein Leben wird mir viel zu eng
Ich hätt' gern Freunde,
ich hätt' gern 'ne Gang
Ein bisschen Zuneigung,
aber bitte nur echte
Hat unsereins denn keine Rechte?

Wenn ich nicht durchdreh'n will, dann muss
Sich schnell was ändern, jetzt ist Schluss
Mit Inkubus

Will fühl'n, was and're fühl'n
Ins Schwimmbad geh'n und Fußball spiel'n
Dracula wohnt nicht mehr hier
Statt seiner gibt's den lustigen Vampir

Lustigen Vampir

Hoch die Tassen, jetzt wird gelebt!
Wir feiern, bis die Erde bebt
Es heißt Hämoglobin, Weib und Gesang
Man lebt nur einmal - egal wie lang!

Ich zieh' das durch bis ganz zum Schluss
Hey Süße, gib mir mal 'nen Kuss
...Sukkubus

Will fühl'n, was and're fühl'n
Ins Schwimmbad geh'n und Fußball spiel'n
Konzerte, Kino und, na log'n
Im Moshpit bis zum Kotzen pog'n
Sagt Satan mit 'nem schönen Gruß
Dass er alleine klarkomm'n muss
Dracula wohnt nicht nicht mehr hier
Hier gibts nur noch den lustigen Vampir!

Lustigen Vampir

(Ein Transsylvanien,
es gibt nur ein Transsylvanien!)

Я сожалею - я сыт по горло
Мой имидж мне совсем наскучил
Этот вечно-темный злодей,
А солнечного света я никогда не вижу

Слышу, как моя душа кричит
Она может жить без крови
О нет

Моя жизнь для меня все теснее
Я бы с удовольствием имел друзей,
пошел бы тусоваться
Немного симпатии -
но, пожалуйста, только настоящей
У нас что, совсем нет права?

Если я не хочу свихнуться, то что-то
Должно побыстрее измениться - все, конец
С инкубом

Хочу почувствовать то же, что другие
Пойти в бассейн, играть в футбол
Дракула здесь больше не живет
Вместо него - весельчак-вампир

Весельчак-вампир

Выше бокалы - начинаем жить!
Мы празднуем, пока Земля не задрожит
Это называется гемоглобин, женщины и песни
Живут только один раз - все равно, как долго!

Я затяну это до самого конца
Эй, сладкая, поцелуй-ка меня
...Суккуб

Хочу почувствовать то же, что другие
Пойти в бассейн, играть в футбол
Ходить на концерты, в кино и
До тошноты поколбаситься в слэме
Сатана говорит с большим приветом,
Что он должен сам, один справиться
Дракула здесь больше не живет
Здесь всего лишь весельчак-вампир!

Весельчак-вампир

(Трансильвания,
Трансильвания есть только одна!)