Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Rückkehr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
1
Rückkehr
Возвращение
Wie kann es sein, dass die Sonne plötzlich scheint in der Nacht?Как такое может быть, что солнце вдруг засветило ночью?
Die Polizei fragt: «Hat irgendwer ein Feuer entfacht?»Полиция спрашивает: «Кто-то разжег огонь?»
Ich sage, «Nein, liebe Kinder, jetzt gebt ordentlich Acht!»Я отвечаю: «Нет, милые дети, сейчас обратите внимание!»
Da haben wir drei wohl die Sterne in Bewegung gebracht.Мы привели в движение три звезды.
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)(Да, да, да, да...)
Ja, ich weiß, ihr habt wieder einmal alle gedacht,Да, я знаю, вы все опять думали:
Es wär' vorbei, dabei haben wir nur Pause gemacht,Это могло бы закончиться, при этом мы лишь сделали паузу,
Jetzt geht es weiter, denn das wär' doch gelacht,Но сейчас будет продолжение, ведь это было бы смешно.
Ich prophezeie an dieser Stelle, dass es ordentlich kracht,Я пророчествую на этом месте, что все идет как надо,
Denn Fakt ist:Потому что факт в том, что:
Es ist schon viel zu lange her (viel zu lange her),Это было слишком давно (слишком давно),
Es wird langsam Zeit für unsre Rückkehr,Настало время для нашего возвращения,
Kommt und seht es, bevor es zu spät ist,Придите и посмотрите, пока не стало поздно,
Da geht noch etwas mehr.Ведь это еще не предел.
Wir sind noch immer populär,Мы все еще популярны,
Vielleicht sogar besser noch als vorher,Возможно даже еще больше чем раньше,
Und ich erklär' hier mal ganz autoritär:И я заявляю абсолютно авторитарно:
Das wird spektakulär,Это будет впечатляюще
Es ist schon viel zu lange her (jaha!)Это было слишком давно (да!).
Epische Klänge, Gesänge und Melodien,Эпические звуки, песни и мелодии,
Bunte Lichter, glückliche Gesichter,Яркое освещение, счастливые лица,
Gedränge, die Enge, das AdrenalinТолпа, теснота, адреналин
Und drei Dichter, Hirnzell'nvernichter.И трое поэтов, разрушающие ваш мозг.
Gebange, die Menge ist pogo-affin1,Беспокойная толпа — пого-афинная1
Wunderkerzen, hunderttausend HerzenБенгальские огни, сотни тысяч сердец
Auf den Rängen, den Gängen, in Wien und BerlinНа балконах, в коридорах, в Вене и Берлине,
Ohrenschmerzen von infantilen Scherzen,Уши болят от инфантильных шуток,
Drei Poperzen2 singen ihre Terzen (uhh-ahh).Три ануса2 поют свои терции.
Das ist schon viel zu lange her (nicht so lange her),Это было слишком давно (не так давно),
Ich vermiss es soo sehr,Мне так этого не хватает,
Was wirst du sagen, wenn die Blagen dich fragen:Что ты скажешь, если какие-то паршивцы тебя спросят:
«Ja, gibt's die denn nicht mehr?» (ja, gibt's die denn nicht mehr?)«Что, этих нет уже больше?» (что, этих нет уже больше?)
Ich sage dir: «Da kommt noch mehr (och nö, lass mal!).Я отвечу тебе: «Да, толи еще будет» (о, нет, не надо!).
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr,Самое время для нашего возвращения
Ich bin dagegen, mich beim Singen zu bewegenЯ против того, чтобы двигаться вовремя песни,
Das ist mir viel zu schwer.Это слишком сложно для меня.
Wir haben die Haare schön, wir tragen Sonnenbrill'n,У нас красивые прически, мы носим солнцезащитные очки,
Wir trinken Freudenträn'n Um unsern Durst zu still'n,Мы пьем слезы радости, чтобы утолить нашу жажду,
Wir hab'n 'nen Fön dabei (wir hab'n 'nen Fön dabei)При этом у нас есть фен (при этом у нас есть фен)
Und Antibabypill'n.И противозачаточные таблетки.
Auf unseren Schultern ruht die Hoffnung auf Erlösung von dem BösenНа наших плечах покоится надежда на освобождение от зла
Und ich will hier nichts versprechen,И я не хочу ничего обещать, но это еще не все,
doch das ist's noch nicht gewesen, denn hör zu:Поэтому слушай внимательно:
Ich sage dir: «Da kommt noch mehr.Я говорю тебе: «Ведь это ещё не предел.
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr (von wegen Alter)Самое время для нашего возвращения(не такие мы уж и старые),
Kommt und seht das, bevor es zu spät ist,Придите и увидите это, пока еще не поздно,
Es wird spektakulär!Это будет впечатляюще!
Es ist schon viel zu lange her (nein, überhaupt gar nicht)Это было слишком давно (нет, вообще то не совсем)
Ich vermiss' es soo sehrМне так этого не хватает,
Werd' ich jetzt ehrlich regulär Milliardär?Так стану я сейчас обычным милиардером?
Das wäre doch nur fair,Это было бы справедливо,
Es ist schon viel zu lange her.Ведь слишком много времени прошло.»
«Öh, Ärzte, ick hasse dich! Alle drei!«О, Ärzte, я ненавижу вас, всех троих!
Außer den Schlagzeuger …»Кроме барабанщика…»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rückkehr — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биография
2) Здесь также игра слов, слияние двух слов: Pop и Ärzte