Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Monsterparty
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
4
Monsterparty
Туса монстров
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein PlakatВ румынской Трансильвании увидел я плакат
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hatТам сказано: Граф Дракула на фест зовет ребят
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor FrankensteinТак приглашен был каждый, и доктор Франкенштейн
Einzige Bedingung war: Es muss ein Monster seinЛишь одно условие – быть монстром – для гостей
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher reinЯ раздобыл простынку, в ней две дыры создал
Ich dachte mir, auf der Party ists wohl besser, Geist zu seinРешив, что лучше призраком отправиться на бал
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein PferdЗапасся чесноком я и оседлал коня
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrtНе станет праздник Дракулы ошибкой для меня
(Das wird die Monster-) Monsterparty, ay ay ayДа будет монстров… монстров туса айайайайай
Ich kam zum Schloss des Grafen bei SonnenuntergangПришел я в Замок Графа, лишь солнце скрылось прочь
Ich lachte mir ins Fäustchen: Die Nacht wird sicher langИ в кулачок смеялся я, что долгой будет ночь
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der LuftТут шапка Невидимки по воздуху плывет
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der GruftИ бухой граф Дракула из склепа восстает
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrotБокал кроваво-красный он залпом вылакал
Lallte noch mal: Hallo Freunde! Und fiel um wie totПробормотал «Привет, друзья!» и замертво упал
Alle Monster jubelten; die Stimmung war famosВсе монстры ликовали, был праздничным настрой
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party losИ вечеринка началась тут под курантов бой
(Das wird die Monster-) Monsterparty, ay ay ayДа будет монстров … монстров туса айайайайай
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein OhrВнезапно вопль жалобный достиг моих ушей
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs TorКинг Конг застрял у Замка, не миновав дверей
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlauТо у Бориса Карлоффа случилось на виду
Sprach: Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp ich mir die Weiße FrauСловчил он: Конгу не пролезть – блондинку уведу
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertragПошел я к туалету, ведь с кровью не дружу
Im Becken schwamm der Weiße Hai und sagte: Guten TagВ толчке вдруг всплыли Челюсти, сказали мне: «Бонжур!»
Auf der Suche nach nem Busch dachte ich bei mirДумал я, идя в кусты, сделать по уму -
Ich glaub, ich nehm die Mumie mit von wegen KlopapierВместо туалетки с собой Мумию возьму
(Das wird die Monster-) Monsterparty, ay ay ayДа будет монстров … монстров туса айайайайай
Da war so n widerliches Tier, ich glaub, vom andern SternПотом был очень странный зверь, ей-ей, с иных планет
Es sprach zu mir: Ich heiß E.T., und Partys hab ich gernСказал тот: «Я зовусь E.T. и туса в радость мне»
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsiern:Скелет ужасно веселясь, Вервольфа развлекал
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportiernБросал свою большую кость, а тот за ней бежал
Doch als ich »Buh« rief, kriegten alle Monster einen SchreckНо мой крик «БУ!» лишь прозвучал и монстров взял удар
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach wegА кто не рухнул там без чувств, тот просто убежал
Ich warf das blöde Laken weg und fühlte mich saustarkЯ снял тупую простыню и силу ощутил
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen SargИ наблевал я в Графа гроб, прежде, чем уйти
(Das war die Monster-) Monsterparty, ay ay ayБыла то монстров … монстров туса айайайайай
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monsterparty — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биография