Перевод песни Lied vom Scheitern (Die Ärzte)

Ich wusste stets, was ich will
Doch das wollen viele
Trotzdem setzte ich mich
Zwischen alle Stühle
Und machte es mir bequem -
Bis hierhin kein Problem

Ich strengte mich an
Gehörte doch nie zu denen
Und schwelgte doch nur
In unerreichbaren Plänen
Und am Ende war der Lohn -
Frustration

Ich dachte, ich könnte es erzwingen
Der Selbstbetrug tat mir nichts bringen

Denn:

Du bist immer dann am besten
Wenn's dir eigentlich egal ist
Du bist immer dann am besten
Wenn du einfach ganz normal bist
Du bist immer dann am besten...
Du musst das nicht mehr testen
Jedes Mal

Dein Spiegelbild ist anderen egal

Ich war nicht mehr ich selbst
Es wurde gefährlich
Tat, was and're verlangten
War zu mir selbst nicht mehr ehrlich
Wer Wahrheit simuliert
Wird nur kurz akzeptiert

Ich machte es allen recht
Alle sollten mich lieben
Sah nicht die Dämonen
Die mich dazu trieben
War gefangen und nicht mehr frei
Und ich ging kaputt dabei

Man kann die Welt nicht ewig blenden
Ich muss den Quatsch sofort beenden

Denn:

Du bist immer dann am besten
Wenn's dir eigentlich egal ist
Du bist immer dann am besten
Weil der Ehrgeiz dich sonst auffrisst
Du bist immer dann am besten...
Du musst das nicht austesten
Nicht noch mal

Dein Spiegelbild ist anderen egal

Du kannst für eine Weile
Dein Umfeld belügen
Doch dein eigenes Herz
Wirst du nicht betrügen
Man erntet, was man sät
D'rum wirds dein Herz sein
Das dich verrät

Ich will deinen Elan doch überhaupt nicht dämpfen
Wenn du etwas willst,
musst du darum kämpfen
Nur eines versprichst du mir:
Bleib immer du selbst und bleib bei dir

Ich bin immer dann am besten
Wenn's mir eigentlich egal ist
Ich bin immer dann am besten
Wenn mir keiner ins Regal pisst¹
Ich bin immer dann am besten
Am zweit-, dritt oder zehntbesten
Von mir aus auch mal nicht am besten
Ich muss das nicht austesten
Nicht noch mal

Mein Spiegelbild
Ist anderen egal

Я всегда знал, чего хочу
Но этого хотят многие
И все же я сидел
Меж двух стульев
И делал это удобным для себя -
До тех пор проблем не было

Я напрягался,
Но к ним так и не принадлежал
И предавался только
Недостижимым планам
И наградой в конце стало -
Расстройство

Я думал, что могу этого добиться
Самообман ни к чему меня не привел

Ведь:

Ты тогда будешь лучше всех
Когда тебе, собственно, все равно
Ты тогда будешь лучше всех
Когда ты просто совершенно нормален
Ты тогда будешь лучше всех...
Ты не должен больше это проверять
Каждый раз

Твое отражение других не волнует

Я больше не был собой
Это становилось опасным
Делал, что требовали другие
Больше не был к себе честным
Того, кто имитирует правду
Недолго будут принимать

Я всем угождал
Все должны были меня любить
Не видел демонов,
Что меня к этому привели
Был пойман и больше не свободен
И загибался при этом

Вечно ослеплять мир невозможно
Я должен сейчас же прекратить этот вздор

Ведь:

Ты тогда будешь лучше всех
Когда тебе, собственно, все равно
Ты тогда будешь лучше всех
Ведь иначе честолюбие тебя погубит
Ты тогда будешь лучше всех...
Ты больше не должен это испытывать
Еще раз

Твое отражение других не волнует

Ты можешь ненадолго
Солгать своему окружению,
Но свое собственное сердце
Ты не обманешь
Что посеешь - то и пожнешь
Так и твое сердце
Оно тебя выдаст

Я, однако, не хочу сдерживать твое воодушевление
Если ты чего-то хочешь -
ты должен за это бороться
Только одно пообещай мне:
Оставайся всегда самим собой

Я тогда буду лучше всех
Когда мне, собственно, все равно
Я тогда буду лучше всех
Когда никто не встанет у меня на пути
Я тогда буду лучше всех
В два, три или десять раз лучше
Все равно, хоть даже не лучше
Я не должен это испытывать
Еще раз

Мое отражение
Других не волнует