Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Mit dem Schwert nach Polen, warum René?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
3
Mit dem Schwert nach Polen, warum René?
С мечом на Польшу, зачем, Рене?
Deutschland, Februar 92:"Германия, февраль 92:
Der arbeitslose Schustergeselle Renéбезработный подмастерье сапожника Рене
geht bewaffnet und im schwarzen Tarnanzugпересекает сильно вооруженным и в черной форме
Über die polnische Grenzeпольскую границу..."
Du bist zwanzig und dir wächst kein BartТебе 20 и еще не растет борода
Deine Eltern sind bei der PostТвои родители на почте
Wohnst in Marzahn, das ist ganz schön hartЖивешь в Марцане1, это довольно тяжело
Hast dein Leben lang gelosedТвоя жизнь — сплошные неудачи
Keine Freunde, keine Mädchen (keinen Job)Ни друзей, ни девушек (ни работы)
Du wärst gern bei der PolizeiТы охотно пошел бы в полицию
Schon mit zehn bist du asthmakrankС тринадцати ты астматик
Einsames Röcheln auf einem BaumОдинокий хрип на дереве
Skinheads verprügeln dichСкинхеды избивают тебя
Denken, du wärst ein PunkДумая, что ты панк
Und Kanada ist dein TraumИ твоя мечта — Канада
Wie viel kannst du noch ertragenСколько еще ты можешь вынести
(wie viel mehr?)(насколько больше)?
Selbst dein Moped haben sie dir geklautУ тебя украли даже твой мопед
Du besorgst dir zwei GaspistolenТы достаешь два газовых пистолета
Ninja-Wurfstern von ’nem FreundСюрикен2 cвоего друга
Du machst KampfsportТы владеешь единоборствами
wie Jean-Claude van DammeКак Жан-Клод ван Дамм
Keine Angst mehr vor dem FeindБольше не боишься врага
Einen Ninjadress aus dem Kaufhaus (100 Mark)Костюм ниндзя из универмага (100 марок)
Von ’nem Freund leihst du dir ein SchwertУ друга ты одалживаешь меч
Mit dem Schwert nach Polen (Polen)С мечом на Польшу
Mit dem Schwert (sag warum, René)С мечом (скажи, зачем, Рене)
Deine Familie sieht dich noch malТвоя семья видит тебя снова
im vollen NinjadressВ полной экипировке ниндзя
Du schaust in den Spiegel und denkst:Ты идешь спать и думаешь:
Morgen ist mein großer Tag!"Завтра мой величайший день!"
Handschellen, Seil, Munition (Funkgerät),Наручники, веревка, боеприпасы (рация)
Schwert, Pistolen und KompassuhrМеч, пистолеты и часы с компасом...
Mit dem Schwert nach Polen (Polen)С мечом на Польшу
Mit dem Schwert (sag warum, René)С мечом (скажи, зачем, Рене)
Deine Mutter ist ahnungslos (ahnungslos)Твоя мать ничего не подозревает
Mit dem Schwert nach Polen …С мечом (скажи, зачем, Рене)
Schon 200 Meter hinter der Grenze"Уже в 200 метрах за границей
Wird René von einer Streife aufgegriffenРене будет схвачен польским патрулем.
Ein Schöffengericht verurteilt ihnСуд присяжных приговорит его
Zu einer Strafe von 15.000 Zloty (ca. 35 DM)к штрафу в 15 000 злотых (35 дойчмарок).
Er bekommt seine Waffen zurückОн получит свое оружие обратно
und will nach Tokyoи захочет в Токио,
Um vom Ninjameister eine Lektion zu erhaltenполучить урок от мастера ниндзя.
In gebrochenem DeutschНа ломаном немецком
grüßt er seine Eltern:он передаст привет родителям:
"Macht euch keine Sorgen!""Не волнуйтесь..."
Понравился перевод?
Перевод песни Mit dem Schwert nach Polen, warum René? — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Inntro
-
2.
Schrei nach Liebe
- 3. Schopenhauer
- 4. Für uns
- 5. Hey Huh (in Scheiben)
- 6. Fafafa
- 7. Deutschrockgirl
-
8.
Mach die Augen zu
- 9. Gehirn-Stürm
- 10. Mit dem Schwert nach Polen, warum René?
- 12. Die Allerschürfste
- 13. Friedenspanzer
- 14. Quark
- 15. Dos corazones
- 16. Kopfüber in die Hölle
- 17. Omaboy
- 18. Lieber Tee
- 19. Wenn es Abend wird
2) сюрикен — металлическое самурайское холодное оружие