Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Breit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Breit
Ошарашенный
Früher waren wir vollkommen unentspanntРаньше мы были совершенно не расслабленные
Gute Laune war uns damals völlig unbekanntХорошее настроение нам было вообще незнакомо
Doch dann kam Bernd mit dem Zeugs vorbeiНо затем пришел Бернд с хорошим зельем
Aufregend und nicht jugendfreiЗахватывающим и для тех, кому за 16
Beim ersten Mal hats nicht geschmecktВ первый раз оно пришлось не по вкусу
Doch schon bald haben wir dann Blut geleckt1Но уже скоро мы вошли во вкус
Seitdem sind wir breit -С тех пор мы ошарашены –
und die Welt sieht für uns jetzt viel bunter ausи мир кажется нам разноцветным
So breit - so froh,Такие ошарашенные, такие веселые,
uns hängt die Zunge zum Halse raus2что умираем от жажды.
Wir brauchen jeden Tag mehrНам нужно больше суток,
und sind nur noch dem Stoff hinterherи мы лишь за зельем следом идем
Für immer breitВсегда ошарашенные
Für immer breitВсегда ошарашенные
Ich gebe zu, früher warn wir eher peinlichЯ согласен, раньше мы были скорее неловкие
Heute sind wir so cool, es ist fast schon unheimlichСегодня мы просто крутые, это почти жутко
Wir tragen am Morgen schon SonnenbrillenУже с утра мы носим солнечные очки
Und ernähren uns von den kleinen PillenИ питаемся маленькими таблеточками
Wenn du jetzt fragst, wie das denn gehtЕсли ты сейчас спросишь, как оно там,
Dann sag ich: BeschaffungskriminalitätЯ отвечу: наркопреступники
Wir sind nur noch breit -Мы всегда ошарашенные –
ich sag dir, du weißt nicht, was du verpasstя скажу, что ты не знаешь, что пропускаешь
Breit - wenn du nochОшарашенные – если ты еще
nie Drogen genommen hastни разу не принимал наркотиков
Weg mit dem alten Gehirn -Прочь старые идеи –
du solltest es auch mal probiernты должен это попробовать
Für immer breitВсегда ошарашенные
Für immer breitВсегда ошарашенные
Jetzt bin ich schon fast dreißigСейчас мне почти тридцать
und lebe noch immerи я все еще жив
Bin auch noch immer der CoolsteИ по-прежнему самый крутой
hier in diesem Zimmerв этой комнате
Ich sabbere ein bisschen und rieche strengЯ немного пускаю слюни и сильно пахну,
Weil ich seit Jahren hier auf der Couch abhängПотому что уже много лет я завишу от кровати
Soziale Kontakte brauch ich nichtМне больше не нужны социальные контакты
Ich bin sieben Tage die Woche dicht3Я молчу семь дней в неделю
Ich bin nur noch breit -Я все еще ошарашенный –
ich grinse nur den ganzen Tag in mich reinусмехаюсь сам себе целый день
So breit - ich möchte wirklichТакой ошарашенный – я бы никогда не хотел
nie wieder nüchtern seinснова стать здравомыслящим
Die Tapete ist dermaßen schön,Обои настолько красивы,
ich will gar nichts andres mehr sehnчто я не хочу ничего другого видеть
Für immer breitВсегда ошарашенный
Für immer breitВсегда ошарашенный
Понравился перевод?
Перевод песни Breit — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
Jazz ist anders
(2007)
-
1.
Himmelblau
- 2. Lied vom Scheitern
-
3.
Breit
-
4.
Lasse redn
- 5. Die ewige Maitresse
-
6.
Junge
-
7.
Nur einen Kuss
-
8.
Perfekt
- 9. Heulerei
- 10. Licht am Ende des Sarges
- 11. Niedliches Liebeslied
- 12. Deine Freundin (wäre mir zu anstrengend)
- 13. Allein
- 14. Tu das nicht
- 15. Living hell
- 16. Vorbei ist vorbei
- 17. Wir sind die Besten
- 18. Wir waren die Besten
- 19. Wir sind die Lustigsten
1) Blut geleckt haben – входить во вкус
2) mir hängt die Zunge zum Halse heraus - умирать от жажды
3) dicht sein — разг. молчать; быть надёжным