Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Backpfeifengesicht
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
1
Backpfeifengesicht
Противная рожа1
Backpfeifengesicht, wenn du glaubst,Противная рожа, если ты думаешь,
Dass dich hier jemand braucht, irrst du dich.Что тебе здесь кто-то рад, ты спятил.
Backpfeifensicht, mach dich vom Acker,Противная рожа, сгинь отсюда,
Verstehst du mich nicht?Ты меня вообще слышишь?
Was ist noch, Arscheloch? Aufs Maul?Чего еще, козел? Тебе двинуть?
Vollidiot, mach mich nicht an, ich mach dich tot.Дебил, не доводи меня, я тебя прикончу.
Mann, was glotzt du denn so blöd?Чего ты уставился, как баран?
Ist jetzt etwa Blödglotzzeit?Красную тряпку увидал, что ли?
Wenn du Sterbehilfe brauchst, sag Bescheid!Позовешь, если нужна будет помощь сдохнуть.
Backpfeifengesicht, ich hab ja wirklich schonПротивная рожа, я уже достаточно
Sehr viel Elend gesehn.Повидал в жизни горя.
Backpfeifengesicht, aber so was wie dich,Противная рожа, но от таких, как ты,
Nee, da kommen mir die Tränen.Слезы на глаза наворачиваются.
Guck nicht schräg, schleich dich weg, mach hin,Не таращься, исчезни, убейся,
Mir wird schlecht, ich glaub, ich muss gleich brechen gehn.Мне аж нехорошо, сейчас стошнит.
Mann, was glotzt du denn so blöd?Чего ты уставился, как баран?
Ist schon wieder Blödglotzzeit?Красную тряпку увидал, что ли?
Wenn du Sterbehilfe brauchst, sag Bescheid!Позовешь, если нужна будет помощь сдохнуть.
1) Backpfeifengesicht — «лицо, которое следовало бы ударить», говоря по-нашему — «морда кирпича просит».:)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Backpfeifengesicht — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биография