Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Manchmal haben Frauen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
4.9
2
Manchmal haben Frauen
Иногда женщинам...
In einer Bar sprach er mich anОн заговорил со мной в баре
Er war betrunken und er roch nach SchweißОн был пьян, от него разило потом
Er sagte: "Junge, hör mir zuОн сказал: "Парень, послушай меня,
Da gibt es etwas, das ich besser weißТут есть что-то, чего я лучше знаю
Die Emanzipation ist der gerechte LohnЭмансипация — справедливая награда
Für die verweichlichte MännerschaftИзнеженным мужчинам,
Doch du kannst mir vertraun,Но ты можешь мне доверять:
zwischen Männern und FraunМежду мужчинами и женщинами
Gibt es einen Unterschied, der ganz gewaltig klafft."Пропасть такая, что она буквально зияет"
Und was ich dann hörte,И то, что я потом услышал,
was mich total empörteчто меня возмутило
Es wiederzugeben, fehlt mir fast die KraftЯ почти не в силах это повторить
Er sagte: "Manchmal, aber nur manchmalОн сказал: "Иногда, но только иногда,
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern"Женщинам нравятся побои"
Ich sagte: "Lass mich in Ruh,Я сказал: "Оставь меня в покое!
ich hör dir nicht mehr zuЯ к тебе больше и не прислушиваюсь
Du stinkbesoffenes Machoschwein!"Ты, вонючая пьяная свинья!"
Das hörte er nicht gern, er fing an,Он выслушал это без удовольствия,
an mir zu zerrenначал до меня докапываться
Kurz darauf fing ich mir eine einВскоре я получил в морду
Er schrie: "Stell dich nicht blind,Он кричал: "Не прикидывайся!
du bist doch kein KindТы же не ребенок
Ich mach dich alle, dann weißt du Bescheid!"Я вобью в тебя это, тогда ты поймешь!"
Doch statt mir noch eine zu zimmern,Но вместо того чтобы еще мне въехать,
fing er an zu wimmernон начал ныть
Jetzt tat der Typ mir plötzlich LeidТеперь мне стало просто жаль этого типа
Er fing an zu flehn, ich sollte endlich verstehnОн начал умолять, что я должен понять
Sein Mundgeruch brachte mir ÜbelkeitЗапах из его рта вызывал у меня тошноту
Er sagte: "Manchmal, aber nur manchmal …Он сказал: "Иногда, но только иногда...
Ich stieß ihn weg und ich rannte nach HausЯ оттолкнул его и побежал домой
Das musste ich meiner Freundin erzählnЭто я должен был рассказать своей подруге
Ich ließ nichts aus,Я ничего не скрыл,
es sprudelte aus mir rausэто просто вырвалось из меня
Die Ungewissheit fing an mich zu quälnНеопределенность начинала меня терзать
Das war mir noch nie passiert,Это никогда со мной еще не происходило,
ich war traumatisiertя был подавлен
Und etwas neugierig war ich auchНо меня еще разбирало любопытство
Da lächelte sie und hob ihr KnieТут она улыбнулась и подняла свое колено
Und rammte es mit voller Wucht in meinen BauchИ ударила меня со всей силы в живот
Als ich nach Atem rangКогда же я пытался восстановить дыхание,
und ihre Stimme erklangраздался ее голос
Umwehte sie ein eisiger HauchКоторый обдал меня ледяным холодом
Sie sagte: "Manchmal, aber nur manchmalОна сказала: "Иногда, но только иногда,
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gernЖенщинам нравятся побои.
Immer, ja wirklich immerВсегда, да, действительно всегда
Haben Typen wie du was auf die Fresse verdient!"Типы вроде тебя заслуживают удара в морду!"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Manchmal haben Frauen — Die Ärzte
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Wie es geht
- 2. Geld
- 3. Gib mir Zeit
- 4. Dir
- 5. Mondo Bondage
- 6. Onprangering
- 7. Leichenhalle
- 8. Der Optimist
- 9. Alles so einfach
- 10. N 48.3
- 11. Manchmal haben Frauen
- 12. Las Vegas
- 13. Yoko Ono
- 14. Rock Rendezvous
- 15. Baby
- 16. Kann es sein?
- 17. Ein Sommer nur für mich
- 18. Rock'n'Roll Übermensch
- 19. Herrliche Jahre