Перевод песни Hair today, gone tomorrow (Die Ärzte)

Wir haben uns kennen gelernt auf dem Metallkonzert
Erste Reihe vorne links
Wir bangten wie verrückt, von der Musik verzückt
Da kam vom Schicksal der Wink
Als mein Haar sich in deinem verfing
Funkte es zwischen uns, mein Herz wollte zerspringen
Ich verliebte mich in dich, da schoss mir etwas in den Sinn
Eine Angst tief in mir drin: Wirst du mich noch lieben
Wenn ich mal kahl bin?

Ich spüre deinen Blick
Auch wenn du sehr geschickt versuchst, unauffällig zu sein
Du betrachtest mein Haar, das mal so kräftig war
Jetzt ist es doch eher fein
Übersät ist das Kissen mit Haaren, ich verlier sie im Bad
Ich bin halt in den Jahren
Die Dusche ist verstopft und ich krieg eins nicht aus dem Sinn
Diese Angst tief in mir drin:
Wirst du mich noch lieben, wenn ich mal kahl bin
Wenn ich mal kahl bin …

Мы познакомились на метал-концерте -
Первый ряд, первые слева -
Трясли головами², как психи, в музыкальном экстазе.
И тут судьба улыбнулась нам -
Мои волосы с твоими перепутались.
Проскочило что-то между нами, и мое сердце замерло.
Я влюбился в тебя, но затем возник
Страх: "Будешь ли ты меня любить,
Когда я полысею?"

Я чувствую твой взгляд,
Даже когда ты ловко пытаешься его спрятать.
Ты смотришь на мои волосы, бывшие когда-то здоровыми.
Но теперь они так тонки.
Волосы на подушке, и еще парочка — в ванной.
Я застрял во времени.
Душ засорился, а у меня из головы все не идет
Страх: "Будешь ли ты меня любить,
Когда я полысею?"..
Когда я полысею...