Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Ich weiß nicht (ob es Liebe ist)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
5
Ich weiß nicht (ob es Liebe ist)
Не знаю (это ли любовь)
Vor zwei Wochen hab ich dich zum ersten Mal gesehenДве недели тому тебя увидел в первый раз,
Du warst so betrunken, du konntest kaum noch stehenТы была так пьяна, ты не могла стоять...
Aus Mitleid hab ich dich nach Haus gebrachtМне было жаль тебя, привел тебя домой,
Du sagtest zärtlich: »Mein Schatz, gute Nacht.«А ты сказала: "Мое Сокровище, спокойной ночи."
»Mein Schatz« hast du gesagt,"Мое сокровище" сказала ты,
vielleicht war es nur ein ScherzНаверное ты пошутила...
Amors Pfeil durchbohrte mein HerzСтрела амура поразила меня в сердце.
Jetzt weiß ich nicht, was ich denken sollНе знаю даже что мне думать:
Ist es wirklich Liebe oder find ich dich nur toll?Это ли любовь, а может ты мне просто нравишься?
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,Не знаю, это ли любовь,
wenn man nicht mehr trinkt und isstКогда ни есть не можешь и ни пить,
Wenn man an eine denkt und eine andere küsstКогда ты думаешь лишь об одной, целуешь же другую...
Ich weiß nicht, ob das Liebe istНе знаю, это ли любовь.
Am nächsten Tag habe ich dich besuchtНа следующий день тебя я посетил,
Als das Bier alle war, hast du laut gefluchtТы проклинала громко пиво.
Du lagst auf dem Bett und warst ziemlich breitЛежала на кровати достаточно широкой,
Aber immerhin waren wir allein zu zweitИ всё-же мы были вдвоем.
Ich wollte mit dir reden über Literatur und über LiebeХотел с тобой поговорить я о литературе, о любви,
Aber du lachtest nurНо ты только смеялась...
Jetzt weiß ich nicht, was ich denken sollДаже не знаю, что должен думать я,
Ist es wirklich Liebe oder find ich dich nur toll?Любовь ли это или ты мне просто нравишься?
Ich weiß nicht, ob es Liebe istНе знаю, это ли любовь,
Wenn man alle Frauen nur an einer misstКогда ты из всех женщин скучаешь только по одной,
Wenn man etwas hört und es sofort vergisstКогда ты то-то слышишь и не запоминаешь,
Ich weiß nicht, ob das Liebe istНе знаю, это ли любовь,
Ich weiß nicht, ob das Liebe ist,Не знаю, это ли любовь,
ich weiß nicht, ob das Liebe istНе знаю, это ли любовь
Wenn man beim Pinkeln ständig nebens Becken pisstКогда нужду справляя, в унитаз не попадаешь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ich weiß nicht (ob es Liebe ist) — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
Im Schatten der Ärzte
(1985)
- 1. Du willst mich küssen
- 2. Dein Vampyr
- 3. ... und es regnet
- 4. Alles
- 5. Rennen nicht laufen!
- 6. Wie ein Kind
- 7. Wie ein Kind (reprise)
- 8. Wegen dir
- 9. Die Antwort bist du
- 10. Buddy Holly's Brille
- 11. Käfer
- 12. Ich weiß nicht (ob es Liebe ist)
- 13. Was hat der Junge doch für Nerven