Перевод песни Nur einen Kuss (Die Ärzte)

Nur einen Kuss -
mehr will ich nicht von dir
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür
Wenn du mich nicht küsst,
bleibst du vielleicht allein
Und wer will schon im Winter alleine sein?

Ich bekam meinen Kuss
und gab ihr mein Herz dafür

Bald darauf kam ein Fremder in unsere Stadt
(Doch ich glaubte an die Liebe)
Ich weiß nicht, was sie in ihm gesehen hat
(Und ich glaubte an die Liebe)
Sie begann sich sehr für ihn zu int'ressier'n
Wir waren ein Paar, was sollte schon passier'n?

Doch bald darauf wendete sich das Blatt

Beim ersten Schnee
waren wir nicht mehr zusammen
(Doch ich glaubte an die Liebe)
Weil der fremde Mann kam und sie mir wegnahm
(Ich glaubte trotzdem an die Liebe)
Ein paar Wochen lang nur strahlte sie vor Glück
Dann ging er fort und sagte,
er sei bald zurück

Sie wartete noch, als schon der Frühling kam

Das Gras wurde grün, sie wurde dünn und blass
(Denn sie glaubte an die Liebe)
Weil sie jeden Tag weinend am Fenster saß
(Viel zu groß war ihre Liebe)
Ob sie wohl an ihn dachte,
als sie schließlich starb?
Ich legte eine rote Rose auf ihr Grab

Sag mir,
worauf ist in dieser Welt Verlass...

Monatelang reiste ich durch das Land
(Sonst war mir nicht viel geblieben)
Es war schon fast Herbst,
als ich ihn endlich fand
(Da stand ihre große Liebe)
Ich lud ihn ein zum Trinken, bis es dunkel war
Er wankte zwar,
doch ahnte nichts von der Gefahr

Bis ich ihn dann an einem Baum festband

Der Vollmond ging auf,
mein Messer war kalt wie er
(Sag mir! Glaubst du an die Liebe?)
“Erinnerst du dich? Es ist nicht so lange her...”
(Das ist der Preis für deine Liebe)
Ich schnitt den Fremden auf
Bloß ein kleines Stück
Und ich holte mir mein Herz zurück

Dann kehrte ich heim,
doch geküsst habe ich nie mehr...
(Denn ich glaube nicht mehr an die Liebe)

Лишь один поцелуй -
больше мне от тебя ничего не надо
Лето было коротким, зима уже стоит перед дверьми
Если ты меня не поцелуешь,
ты, возможно, остаешься одна
А кому хотелось бы зимой быть одиноким?

Я получил поцелуй
и подарил ей за это свое сердце

Вскоре пришел чужеземец в наш город
(Но я верил в любовь)
Я не знаю, что она в нем увидела
(Но я верил в любовь)
Она стала им интересоваться
Мы были парой, но что же случилось?

Кто бы знал, чем это обернется...

Когда выпал первый снег,
мы больше не были вместе
(Но я верил в любовь)
Так как чужеземец ушел и забрал ее у меня
(И все же я верил в любовь)
Пару недель она светилась от счастья
Потом он ушел прочь и сказал,
что скоро вернется

Пришла весна, а она все еще ждала

Трава позеленела, она же похудела и поблекла
(Ведь она верила в любовь)
Потому что она сидела у окна и плакала
(Слишком большой была ее любовь)
Думала ли она о нем,
когда в конце концов умерла?
Я положил красную розу на ее могилу

Скажи мне,
на что в этом мире можно положиться?..

Целый месяц я путешествовал по стране
(Больше мне ничего не оставалось)
Была уже почти осень,
когда я его в конце концов нашел
(Там стояла его большая любовь)
Я поил его до наступления темноты
Он качнулся,
однако ничто не предвещало опасности

Вплоть до того, как я крепко привязал его к дереву

Полная луна взошла,
мой нож был холоден, как его сердце
(Скажи мне! Веришь ли ты в любовь?)
“Ты помнишь? Это было не так давно...”
(Это награда за твою любовь)
Я нанес удар ножом чужеземцу
Сделал лишь один порез
И я вернул свое сердце назад

Потом я вернулся домой,
но больше никогда никого не целовал...
(Ведь я больше не верю в любовь)