lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Geräusch

Die Ärzte — перевод и текст песни
Anders als beim letzten Mal

Die Ärzte Geräusch (2003) Anders als beim letzten Mal
5.0 3
Anders als beim letzten Mal
Anders als beim letzten Mal
Die Ärzte

Anders als beim letzten Mal

Не так, как в последний раз

Eins war immer für mich klar:Для меня всегда было ясно одно —-
dass wir zusammengehörnмы подходим друг другу.
Ich war sicher,Я был уверен,
nichts kann unsere Beziehung zerstörnничто не может разрушить наши отношения.
Vielleicht wollte ich einfach nur zu vielМожет быть я просто хотел слишком многого,
Denn jetzt stehtПотому что сейчас
plötzlich alles auf dem Spielвсё вдруг оказалось поставлено на карту.
Ich weiß nicht genau, was los ist,Я не знаю точно, что произошло,
ich hab so ein GefühlУ меня есть чувство, будто...
Irgendetwas schmeckt schalЧто-то стало пресным на вкус,
und irgendetwas läuft schiefИ что-то идёт неправильно.
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,Что-то не так, как в последний раз,
dass ich mit dir schliefКогда я с тобой сплю.
Irgendetwas ist fatal,Будто это закончится неприятностям,
irgendwie bin ich gehemmtменя что-то тормозит,
Und im Gegensatz zum letzten MalИ в сравнении с последним разом
bist du mir fremdты для меня словно чужая.
Du siehst mir nicht mehr in die AugenТы не смотришь мне в глаза
Jetzt liegst du neben mir im Bett,Сейчас ты лежишь рядом со мной в постели,
aber ich fühl mich alleinНо я чувствую себя одиноким.
Und wer weiß?А кто знает?
Vielleicht bild ich mir das auch alles nur einМожет, я всё это себе только накручиваю?
Ich suche noch nach Worten, doch zu spätЯ подыскиваю слова, но уже слишком поздно,
Denn du hast dich schon von mir weggedrehtПотому что ты от меня отвернулась.
Ich will nicht, dass es so beschissen zu Ende gehtЯ не хочу, чтобы всё так дерьмово шло к концу.
Irgendetwas schmeckt schalЧто-то стало пресным на вкус,
und irgendetwas läuft schiefИ что-то идёт неправильно.
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,Что-то не так, как в последний раз,
dass ich mit dir schliefКогда я с тобой сплю.
Irgendetwas ist fatal,Будто это закончится неприятностям,
irgendwie bin ich gehemmtменя что-то тормозит,
Und im Gegensatz zum letzten MalИ в сравнении с последним разом
bist du mir fremdты для меня словно чужая.
Bitte sieh mir in die AugenПожалуйста, посмотри мне в глаза.
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,Я знаю, ты думаешь, я слетел с катушек.
ich will, dass es wie früher istЯ хочу, чтобы это было, как раньше.
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,Я поворачиваю время вспять,
ich will, dass es … wie früher istЯ хочу, чтобы это было как раньше.
Vielleicht ist es ganz normal,Может, это вполне нормально,
vielleicht bin ich zu naivможет я слишком наивный,
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,Что-то не так, как в прошлый раз,
dass ich mit dir schliefкогда я с тобой сплю.
Irgendetwas schmeckt schal,Что-то потеряло свой вкус,
irgendetwas läuft schiefчто-то идёт не так,
War das tatsächlich das letzte Mal,Был ли это на самом деле последний раз,
dass ich mit dir schlief?когда я с тобой спал?
Du hast Tränen in den AugenВ твоих глазах стоят слёзы
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,Я знаю, ты думаешь, я слетел с катушек.
ich will, dass es wie früher istЯ хочу, чтобы это было, как раньше.
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,Я поворачиваю время вспять,
ich will, dass es wie früher istЯ хочу, чтобы это было как раньше.
Weil ich dich heute schon vermiss –Потому что сегодня я не чувствую тебя рядом,
ich will, dass es wie früher istЯ хочу, чтобы это было как раньше.
Ich halt kaum aus, wie schön du bist –Я едва сдерживаюсь, как ты красива,
ich will, dass es wie früher istЯ хочу, чтобы это было как раньше.
Frau T.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 ноября 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Anders als beim letzten Mal — Die Ärzte Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Die Ärzte

Die Ärzte

Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.

полная биография
Угадай мелодию! Die Ärzte Играть >

Видео

Топ сегодня