Перевод песни Für uns (Die Ärzte)

Wenn du dieses Lied hörst,
ist das Ganze schon lang her
Ich schrieb es nur für dich, auch für mich
Vielleicht ists auch gar nicht fair
Doch ich halt den Schmerz,
als wärs ein letzter Teil von dir
Den ich sicher irgendwann ganz genau wie dich verlier
Klar hab ich Angst davor, dich wieder zu sehn
Doch nichts wünsch ich mir mehr
Vielleicht bringt das Lied mich mal zur Vernunft
Nichts auf dieser Welt geschieht ohne Grund
Vielleicht ist das Lied
mein Abschiedsgeschenk
An das tollste Mädchen, an das ich grade denk

Vielleicht ist es für uns das Beste,
wenn wir uns ’ne Weile nicht sehn
Dein Anblick gibt mir noch den Rest,
denn du bist so wunderschön
Vielleicht ist es für uns das Beste
Vielleicht ging es wirklich nicht mehr
Doch die Sehnsucht nach dir halt ich fest
Auch wenn es wehtut,
ich liebe dich noch viel zu sehr

Ich weiß, du bist ehrlich und dass es nicht einfach war
Und für keinen von uns beiden das letzte Mal,
vollkommen klar
Doch ich hoff, du weißt,
dass Vernünftigsein nicht einfach ist
Wie kann ich vernünftig sein,
wo ich dich noch total vermiss?
Klar hab ich Angst davor, dich wieder zu sehn
Doch nichts wünsch ich mir mehr

Vielleicht ist es für uns das Beste …

Eigentlich weiß ich schon, es ist vorbei
Doch ich mach mich nicht von der Hoffnung frei
Vielleicht bin ich auch nur ein Masochist
Das ändert nichts daran,
wie schön du bist

Vielleicht ist es wirklich das Beste …

Если ты слушаешь эту песню,
значит все давно прошло.
Я это все пишу лишь для тебя и для меня.
Наверное, это не честно,
Но больно мне,
все это было последней частичкой тебя.
Ведь я тебя когда-то точно потеряю,
Боюсь тебя увидеть вновь.
Но ничего себе я больше не желаю.
Наверное, вернет когда-то эта песня мне рассудок.
Без смысла нету в этом мире ничего.
Наверное, послужит эта песня
моим прощальным подарком
Лучшей девушке, о которой я сейчас думаю.

Наверное для нас так будет лучше,
не видеться.
Все остальное мне дает твой взгляд,
так ты прекрасна.
Наверное, для нас так будет лучше,
Наверное, так дальше все не может быть,
Но сильно по тебе тоскую,
Даже если это причиняет боль,
люблю тебя еще я слишком сильно.

Я знаю, ты честна и что это не просто было
И что для нас двоих это в последний раз,
все ясно,
Но я надеюсь, что ты знаешь,
быть рассудительной не просто.
Как я могу быть рассудительным,
если тебя мне очень сильно не хватает?
Да, я боюсь тебя увидеть вновь,
Но ничего так сильно не желаю.

Наверное, для нас так будет лучше...

Наконец-то я знаю, все прошло.
Но надежда меня еще не покидает,
Наверное, я мазохист,
Но это не способно изменить то,
как ты красива.

Наверное, так вправду будет лучше...