Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Ärzte — перевод песни
Kopfhaut
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
3
Kopfhaut
Скальп
Als ich neulich durch den Canyon rittКогда я на днях скакал через каньон,
Da folgten mir Indianer,За мной увязались индейцы,
und sie waren zu drittИх было трое.
Ich gab meinem Hengst die SporenЯ пришпорил своего жеребца,
Doch sie kriegten mich,Но они меня нагнали
und ich war verlorenИ вот — я пропал
Zwei hatten Pfeil und Bogen,У двоих были луки со стрелами
einer ein Beil,У третьего — топор
und ich wusste:И я знал:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!Им нужен был мой скальп
Sie sagten: "Du kannst gehn,Они сказали: "Можешь идти,
aber deine Kopfhaut bleibt hierНо твой скальп останется здесь.
Du kannst gehn,Ты можешь идти,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"Но твой скальп останется здесь!"
Wir kamen in ihr Dorf,Мы дошли до их деревни,
und da sagten sie zu mir, sie sagten:И там они мне сказали, сказали:
"Du kannst gehn,"Можешь идти,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"Но твой скальп останется здесь!"
Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fandКонечно, я не хотел это и обсуждать
Und ich sagte: "Meine Herren, dies ist ein freies LandИ сказал: "Господа, это свободная страна.
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen"Вы можете уладить это с моим адвокатом"
Da fingen die Rothäute an zu lachenТут краснокожие начали смеяться
Sie erklärten,Они объяснили:
meine Meinung wäre ihnen scheißegalМое мнение им глубоко безразлично
Und sie banden mich an den MarterpfahlИ привязали меня к столбу для пыток
Du kannst gehn,Можешь идти,
aber deine Kopfhaut bleibt hierНо твой скальп останется здесь
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier,Они дали мне еще ультиматум до четырех,
sie sagten: "Du kannst gehn,Они сказали: "Можешь идти
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"Но твой скальп останется здесь!"
Dann ließen sie michПотом они оставили меня
dort ganz alleine stehnСтоять там в одиночестве
Diese FluchtmöglichkeitТакую возможность для побега
ließ ich mir nicht entgehnЯ не стал упускать
Ich zerbiss meine FesselnЯ раскусил свои кандалы
und ich rannte losИ побежал что было сил
Ich wusste, meine ChancenИ я знал, мои шансы
waren nicht gerade großБыли совсем небольшими
Ein Indianer warf sich auf mich,На меня бросился индеец,
so dass ich fielИ я упал.
Es ging zu wie bei einem RugbyspielЭто было, как на регби.
Er sagte: "Du kannst gehn,Он сказал: "Можешь идти,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"Но твой скальп останется здесь!"
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner GierОн боролся словно тигр, жаждая победы,
Er sagte: "Du kannst gehn,Он сказал: "Можешь идти,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"Но твой скальп останется здесь!"...
Doch alles, was ich tat,Но все, что я делал
war absolut vergebensБыло совершенно напрасно
Und ich denke mir,Но, мне думается
das ist nun mal der Lauf des LebensТак и должна идти жизнь
Mal geht es dir schlecht,Вот у меня все плохо,
dann gehts dir wieder gutПотом снова хорошо
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!Во всяком случае, я теперь всегда ношу шляпу
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …Можешь идти, но твой скальп останется здесь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kopfhaut — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
Uns geht's prima
(1984)
- 1. Mein kleiner Liebling
- 2. Sommer, Palmen, Sonnenschein
- 3. Kopfhaut
- 4. Teenager Liebe