Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Tittenmaus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Ärzte появятся новые переводы
5.0
200
Tittenmaus
Мышка
Ich war ein Junge wie jeder andere,Я был обычным парнем, как и все,
Nur mit Mädchen, da klappte es nicht,Только с девушками не ладилось,
Nahm ich mir Mut und sprach sie an,Я набрался смелости и заговорил с ними,
Lachten sie mir ins GesichtОни смеялись мне в лицо.
Und wie alle Jungen hatte ich einen besten Freund,И как у всех парней у меня был лучший друг,
Und dieser Freund war ein Mann,И он был мужиком,
Und er sagte mir jene goldenen Worte,Он сказал мне одни золотые слова,
Worte, die ich nie vergessen kann:Слова, которые я никогда не забуду:
Hey, du, kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?Эй, ты, маленькая мышка, пойдешь сегодня ко мне домой?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,Я угощу тебя Jack Daniels
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.Но тогда ты пойдешь со мной ко мне домой.
Diese Methode war mir erst zu hart,Этот метод был для меня сперва грубым,
Denn ich wollte sanfter seinПотому что я хотел быть мягче
Und ich erzählte den MädchenИ я рассказывал девушкам
Von meiner Videoanlage zu Haus (Video 2000),О моей видеосистеме у меня дома (Video 2000),
Doch sie fielen nicht darauf rein.Но они не клюнули на это.
Also, sagte ich jene goldenen Worte,Итак, я сказал те золотые слова,
Weil nichts mehr zu verlieren war.потому что терять мне было нечего.
Und ich sagte sie zu einem Mädchen,И я сказал их одной девушке,
Das ich besonders gut fandЭто мне особенно понравилось
Und das Mädchen sagte: «Ja!»и девушка сказала «да!»
Hey, du, kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?Эй, ты, маленькая мышка, пойдешь сегодня ко мне домой?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,Я угощу тебя Jack Daniels
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.Но тогда ты пойдешь со мной ко мне домой.
Und das Mädchen, es kam mit zu mir,И девушка пошла со мной
Und ihr wisst, was dort so alles passieren kannИ вы знаете, что там может произойти?
(30 Zentimeter sind echt nicht übertrieben!)(30 сантиметров — это не преувеличение).
Und diese Nacht, sie war hart, aber schönИ этой ночью, она была грубой, но прекрасной,
Und ich erwachte als Mann.А я проснулся мужчиной.
Und voller Dank denk ich an meinen Freund zurück,И с огромной благодарностью я вспоминаю своего друга,
Bisher hatte ich keinen SchimmerДо сих пор я не имел понятия,
Und wenn ich euch etwas raten kann,И если я могу вам что-то посоветовать,
Liebe Jungs: Diese Worte klappen immer:Дорогие парни, эти слова всегда работают:
Hey, du, kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?Эй, ты, маленькая мышка, пойдешь сегодня ко мне домой?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,Я угощу тебя Jack Daniels
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.Но тогда ты пойдешь со мной ко мне домой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tittenmaus — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Die Ärzte
Die Ärzte — берлинское трио, которое начинало как дерзкий панк-проект в 1982 году, пережило скандалы и паузу конца 1980-х, а затем вернулось в 1993-м с Родриго Гонсалесом и стало одной из главных немецких рок-групп. Их сила — в мелодиях, сатире, концертном «театре» и песнях, ставших культурными маркерами.
полная биографияЭтот альбом
Die Ärzte früher!
(1989)
- 3. Der lustige Astronaut
- 4. Die Einsamkeit des Würstchens
- 11. Tittenmaus
- 12. Vollmilch
- 13. Wilde Mädchen
- 14. Zitroneneis
- 15. Zum Bäcker