Перевод песни Einschlag (Die Ärzte)

Ein Schlag nur und schon lag sie da
Und schon war nichts mehr,
wie es vorher war

Ich weiß nicht wirklich wie
und warum es geschah
Plötzlich lag sie bewegungslos da
War es der Alkohol
oder war ich nur gereizt?
Warum hielt sie nicht einfach ihren Mund?
Ich hatte keine Chance
gegen meine Wut
Das war der Grund! War das der Grund?

Ein Schlag nur und schon lag sie da
Und nichts ist mehr so, wie es vorher war

Mein Anwalt sagt, er holt mich hier raus
Doch will ich das? Wie halte ich das aus?
Sie lеbt nicht mehr, ich lebe wеiter
Was mach' ich daraus?
Nur ein Schlag, wie halte ich das aus?
Ich halte ihren letzten Blick
für immer in mir fest
Weil ich ihn nie mehr vergessen will
Vielleicht gibt es da irgendetwas,
das mir Hoffnung gibt
Doch sie bleibt still, für immer still

Ein Schlag nur, das ist alles, was geschah
Und jetzt ist sie einfach nicht mehr da

Sie ist nicht mehr da
Sie ist nicht mehr da
Gar nichts ist mehr da!

Удар — и вот, она уже легла,
И вот,
всё изменилось навсегда.

Не знаю, правда, как,
и что произошло,
Упала она резко вот сюда.
Возможно, я был пьян,
или может раздражен?
Зачем она вообще открыла рот?
Сдержаться я не мог,
злой я был, как черт,
Я ни при чём! Я ж ни при чём?

Удар — и вот, она уже легла,
С тех пор все изменилось навсегда.

Юрист сказал, я здесь не задержусь,
Но я совсем не этого боюсь.
Она мертва, я жив еще,
Что сделать я смогу?
Один удар — как я его сдержу?
Ее последний милый взгляд
Запомню я навек.
Его я не забуду никогда.
Надежду мне дало наверно
движенье ее век,
Затем она вдруг замерла.

Один удар — всё было что тогда,
И вот она исчезла навсегда.

Исчезла навсегда
Исчезла навсегда
Просто навсегда!