A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Lana Del Rey — перевод песни
Melancholia

Lana Del Rey Вне альбомов Melancholia

5.0

10

Melancholia

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Melancholia

Меланхолия¹

If it was the New York Times, they'll say that I'm deadЕсли бы писали Нью-Йорк Таймс, они бы сказали, что я мертва,

And if Rolling Stone, they'll say I'm uninvitedА в Роллинг Стоун — что я не приглашена².

I don't really give a fuck, it's no surpriseМне на самом деле на**ать, это не удивительно,

I never had friends here eitherУ меня и здесь никогда не было друзей.

Still I'm gonna run with the light in my eyesИ всё же я буду бежать со светом в глазах,

And if you did it wouldn't happen eitherИ если бы ты делал так же, этого бы не случилось.

Sometimes bad things happen to good peopleПорой плохие вещи случаются с хорошими людьми,

And sometimes the angels touch pure evilА иногда ангелы касаются чистого зла,

But that don't mean they stopНо это не значит, что они перестанут.

They can fight for what's right and I willОни могут сражаться за то, что правильно, и я так буду,

'Cause I don't have the time to killПотому что у меня нет времени убивать

And I, I don't have the willИ нет, нет на то желания.

If you see the light in my eyesЕсли видишь свет в моих глазах,

Know I'm shiningЗнай, что я сияю.

I walk my road alone till hereЯ иду своей дорогой в одиночестве до сюда

So I'll keep ridingИ продолжу путь верхом.

I don't need your love, I've been this far downМне не нужна твоя любовь, я была на очень глубоком дне

Back into the New York CityТам, в Нью-Йорке.

I've been sober for eleven years right nowЯ не пью уже одиннадцать лет.

If that don't mean a thing, well, I tryЕсли это ничего не значит, что ж, я стараюсь.

Sometimes bad things happen to good peopleПорой плохие вещи случаются с хорошими людьми,

And sometimes the angels touch pure evilА иногда ангелы касаются чистого зла.

And I won't stop, I won't fightА я не остановлюсь, я не стану сражаться.

I'll just stay towards the lightЯ просто буду стоять лицом к свету,

'Cause I know sometimesПотому что знаю, что порой

Bad things happen to good peopleПлохие вещи случаются с хорошими людьми,

And that's mineИ сейчас моё черёд.

Jesus, walk with meИисус, пойди со мной.

I don't have anything I can offer up to youУ меня нет ничего, что я могу тебе предложить,

But Jesus can comfort meНо Иисус может принести мне утешение.

I don't really wanna drink, so pot will doЯ не очень хочу выпивать, так что подойдёт и травка.

Heaven is on earthРай, он на земле.

I have peace and that's more than youУ меня есть мой покой, и это больше, чем у тебя.

I can live in the light like a maniacЯ могу жить на свету как маньяк,

In the stars attack, in the zodiacПод атакой звёзд, в зодиаке³.

So ride for the first timeТак поедем в первый раз

And die for the last timeИ умрём в последний.

I'm with the angelsЯ с ангелами

And I'm stressed in the back rowИ нервничаю в заднем ряду,

Keeping me harderПоддерживая в себе жёсткость.

I try and I startЯ пытаюсь и начинаю,

But I'm scared I won't catch upНо мне страшно, что я никого не нагоню

And won't matterИ не буду иметь значения⁴.

Sometimes bad things happen to good peopleПорой плохие вещи случаются с хорошими людьми,

And sometimes angels touch pure evilА иногда ангелы касаются чистого зла.

And I will fight for the rightИ я стану сражаться за право

To keep on making art out of my lifeПродолжать творить искусство из своей жизни,

Fight for the right to be differentСражаться за право быть особенной

In a world full of fake bitchesВ мире, полном фальшивых сучек.

1) Демо-версия одноимённой песни с альбома Ultraviolence (2014). Несмотря на узнаваемый мотив и пару сохранившихся в итоговой версии строк, в целом песни очень разные и по тексту, и по смыслу.

2) В первые годы карьеры у Ланы была дурная репутация в прессе, сообщавшей о ней недостоверную информацию, поддерживающую стереотип о депрессивности Ланы и её фиксации на нездоровых отношениях.

3) = не сопротивляясь влиянию звёзд и согласно предначертанному Лане её знаком зодиака

4) Лана боится, что ей не удастся сравняться с выдающимися людьми, на которых она равняется, и ей приходится, находясь пока что не в первых рядах, поддерживать в себе стойкость.

... развернуть комментарий

Violet Glaucoma
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 марта 2023

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Melancholia — Lana Del Rey Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Lana Del Rey

Lana Del Rey

Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Lana Del Rey Играть >

Видео

Статьи по теме

Lana Del Rey записала First Light для новой истории о Джеймсе Бонде

29 апреля 2026 Lana Del Rey записала First Light для новой истории о Джеймсе Бонде

Топ сегодня