Перевод песни Unfixable (Lana Del Rey)

My baby lives in shades of blue
Blue eyes, blue jazz, blue attitude
He lives in California, too
He drives a Chevy Malibu
But when he calls, he calls for me and not for you
He lives for love, he loves the drugs,
He loves his baby, too

But you can't fix it, can't make it better
And you can't do nothing about his strange weather

You are unfixable
I can't break through your world
'Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

My baby lives in shades of cool
Cool heart, cool hands, cruel aptitude
He lives for fun, for women, too
I'm one of many, Bonnie's blue
And when he cries, he cries alone for the telephone
He prays for peace,
He prays for hope for his immortal soul

But I can't fix you, can't make you better
And I can't do nothing about
Your change of strange weather

'Cause you are unfixable
I can't break through your world
'Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

Your hot, hot weather in the summer
High, unforgiven lover
Hot, hot weather in the summer
High, neglectful lover
You're crumbling, suddenly
You're suddenly, crumbling

(But) you are unfixable
I can't break through your world
You live in shades of cool
I can't break through your world

Мой малыш живёт в оттенках синего²:
Голубые глаза, томный джаз, печальное отношение к жизни.
Он тоже живёт в Калифорнии,
Водит шевроле малибу.
Но когда зовёт, он зовёт меня, а не тебя.
Он живёт ради любви, он любит свои наркотики
И свою малышку тоже.

Но тебе этого не исправить, не сделать лучше.
И ты ничего не можешь поделать с его странной погодой³.

Ты неисправим.
Я не могу прорваться в твой мир,
Ведь ты живёшь в оттенках прохлады⁴.
Твоё сердце невозможно разбить.

Мой малыш живёт в оттенках прохлады:
Ледяное сердце, холодные руки, склонность к жестокости.
Он живёт ради развлечений и ради женщин:
Я одна из многих, и малышке грустно⁵.
А когда он плачет, он требует телефон.
Он молится о покое,
Он молится о надежде для своей бессмертной души.

Но я не могу тебя исправить, не могу сделать лучше.
И я ничего не могу сделать
С переменами твоей странной погоды.

Ведь ты неисправим.
Я не могу прорваться в твой мир,
Ведь ты живёшь в оттенках прохлады.
Твоё сердце невозможно разбить.

Твоя жаркая, жаркая летняя погода.
Возвышенный⁶, непрощённый возлюбленный.
Жаркая, жаркая летняя погода.
Возвышенный, небрежный любовник,
Ты терпишь крах неожиданно.
Внезапно — ты терпишь крах.

(Но) ты неисправим.
Я не могу прорваться в твой мир.
Ты живёшь в оттенках прохлады,
Твоё сердце невозможно разбить.