Перевод песни All smiles (Lana Del Rey)

All dressed up, with nowhere to go
That's the story of the girl you know
May

I'm all smiles but inside I frown
Cause I've seen you walkin around with Betty Lou
Didn't I tell you what I heard about her?

It don't matter to you
It don't matter to you
It don't matter to you what them other girls do
You'll date anyone, you'll date anyone

Are they more fun than me, baby?
I'm smiling, the New Jersey queen
And you're the best thing I ever seen
So won't you pull up your white corvette
Jimmy, let me
Get a better look at your face

I know it ain't doing
But I know what you like
So come on inside and I'll fix you ice-cream
A little banana split for you, Jim

You're so fine, you're like silk la roux
Guess that's why you keep slipping through my fingers

You're the state's number one
Everybody knows it
You smile all the time
Cause how can you not show it
When even you know
That you're so
To die for, to die for
What do I need to get high for?
When I have you
When I have you

It don't matter to you
It don't matter to you
It don't matter to you what those other girls done

I'm gonna prove to you
I'm gonna prove to you
You'll never find nobody more fun
More fun

Роскошно одета, но пойти некуда, —
такова история девушки, которую ты знаешь,
Мэй.

Я сама радость, но внутри нахмурена,
потому что видела тебя под руку с Бетти Лу.
Разве я не говорила тебе, что слышала о ней?

Тебе это безразлично,
неважно,
плевать, чем занимаются другие девушки,
ты пойдёшь на свидание с любой, с кем угодно.

С ними веселее, чем со мной, детка?
Я улыбаюсь, королева Нью-Джерси,
а ты — лучший из всех, кого я встречала,
так, может, ты подгонишь свой белый корвет,
Джимми, и дашь увидеть
более довольное выражение на твоём лице?

Я знаю, это не сработает,
но знаю, что тебе нравится,
так что заходи, я сделаю тебе мороженое,
немного бананового сплита для тебя, Джим.

Ты так хорош, ты как красный шёлк,
потому ускользаешь сквозь мои пальцы.

Ты номер один в целом штате,
все это знают.
Ты всё время улыбаешься,
ведь как не показать то,
что даже тебе известно,
что ты стоишь того,
чтобы умереть?
Зачем мне ловить кайф,
если у меня есть ты,
если у меня есть ты?

Тебе неважно,
тебе всё равно,
тебе плевать, чем занимались другие девушки,

но я докажу тебе,
я докажу тебе,
что ты никогда не найдёшь никого лучше
и круче меня.