Перевод песни Television heaven (Lana Del Rey)

I hope you remember me like this
Smoking cigarettes in my sundress
Glamorous and gangster, oh yes
(My battle lines look like paradise next to you)
I hope I remember you just like that
Lookin' fresh to death in your ball cap
You say you'll tap it like a hi-hat
(Your stupid lines, they're like dynamite)

The future's looking bright as black tonight
You tell me that our love cannot endure
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right
Oh, I don't know a thing of this, I'm sure

There's nowhere on this Earth I would rather be
Than in your bedroom breathing heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly, t-television heaven with you
Swinging in New York to Nirvana's song
With nothing but that t-t-television on
We're kissing in the dark, in my diamonds
Put that MT-TV on, t-television heaven with you

I wonder if you'll think of me like this
On your fire escape like a hot mess
You say "you're beautiful, but hopeless"
("Come on inside oh, you crazy child, look at you")
I promise that I'll think of you as the king
Quotin' Corleone, like you're so mean
It's Cosa Nostra cause it's our thing
(I made you mine, like a thousand times)

Lucy's in the sky with ice tonight
Heaven knows I've tried hard to find a cure
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right
And if you ask again, I'll say "I'm sure."

There's nowhere on this Earth I would rather be
Than in your bedroom breathing heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly, t-television heaven with you
Swinging in New York to Nirvana's song
With nothing but that t-t-television on
We're kissing in the dark, in my diamonds
Put that MT-TV on, t-television heaven with you

Stay up tonight, turn out the light
It feels so right, baby, you're a vision in blues
Stay up tonight, turn out the light
It feels so right, watching television with you

There's nowhere on this Earth I would rather be
Than in your bedroom breathing heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly, t-television heaven with you
Swinging in New York to Nirvana's song
With nothing but that t-t-television on
We're kissing in the dark, in my diamonds
Put that MT-TV on, t-television heaven with you

Надеюсь, ты запомнишь меня такой,
курящей, в летнем платье,
роскошной и опасной, о да.
(Моя линия фронта кажется раем рядом с тобой)
Я надеюсь запомнить тебя таким,
смертельно крутым в твоей бейсболке, .
Ты говоришь, что играешь с ней, как на хай-хэте ¹.
(Твои глупые реплики, они как динамит)

Сегодня будущее кажется ярким, как тьма:
ты говоришь, что наша любовь долго не продлится.
Детка, если это неправильно, я не хочу быть правильной.
О, я наверняка ничего об этом не знаю.

Нет такого места на Земле, где я хотела бы быть больше,
чем в твоей спальне, тяжело дыша.
Твоя улыбка, она смертоносна.
Сладкий, ты будто сошёл с небес, поп-рай с тобой —
кружить по Нью-Йорку под песню Нирваны,
когда работает только телевизор.
Мы целуемся в темноте, я вся в бриллиантах,
поставь песни MT-TV; поп-рай с тобой.

Интересно, подумаешь ли ты обо мне так,
в панике сбегая?
Ты говоришь: «Ты красивая, но безнадёжная»
(«Заходи, непоседа, только посмотри на себя»)
Обещаю, что буду думать о тебе как о короле,
цитирующем Корлеоне, будто ты такой жёсткий.
Это Коза Ностра, это наше.
(Я почти тысячу раз делала тебя моим)

Сегодня Люси в небесах с льдинками ².
Видит бог, я так старалась отыскать лекарство.
Малыш, если это неправильно, не хочу как правильно.
И если спросишь снова, я скажу: «Уверена».

Нет такого места на Земле, где я хотела бы быть больше,
чем в твоей спальне, тяжело дыша.
Твоя улыбка, она смертоносна.
Сладкий, ты будто сошёл с небес, поп-рай с тобой —
кружить по Нью-Йорку под песню Нирваны,
когда работает только телевизор.
Мы целуемся в темноте, я вся в бриллиантах,
поставь песни MT-TV; поп-рай с тобой.

Не будем спать сегодня, выключим свет.
Всё как должно быть, детка, ты — видение в голубых волнах.
Не спать всю ночь, выключить свет;
смотреть с тобой телевизор кажется самым правильным.

Нет такого места на Земле, где я хотела бы быть больше,
чем в твоей спальне, тяжело дыша.
Твоя улыбка, она смертоносна.
Сладкий, ты будто сошёл с небес, поп-рай с тобой —
кружить по Нью-Йорку под песню Нирваны,
когда работает только телевизор.
Мы целуемся в темноте, я вся в бриллиантах,
поставь песни MT-TV; поп-рай с тобой.