A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Lana Del Rey — перевод песни
Velvet crowbar

Lana Del Rey Вне альбомов Velvet crowbar

5.0

8

Velvet crowbar

Velvet crowbar

Лом, обёрнутый бархатом

I was addicted to you,Я была одержима тобой,

But I didn't know it.Сама того не зная.

You were afflicted by booze,Ты страдал от любви к выпивке,

You didn't show it, huh.Но не показывал этого.

Life is a velvet crowbar,Жизнь — это лом, обёрнутый бархатом,

Hittin' you over the head.Она бьёт тебя по голове.

You're bleeding but you want more,Ты истекаешь кровью, но хочешь ещё.

"This is so like you," I said,«Это так на тебя похоже», — сказала я.

"Put yourself on back to bed."«Ложись назад в постель».

You're like crack to me,Ты для меня, как крэк,

I don't want to leave,Я не хочу уходить.

I'm watchin' you sleep,Я смотрю, как ты спишь,

'fraid you'll stop breathin'.Боясь, что ты перестанешь дышать.

My baby's on his,Мой любимый

Eighth life darlin',Прожил уже восемь жизней¹,

Stayin' with him,Я останусь с ним

Till the mornin'.До утра.

You're like crack to me,Ты для меня, как крэк,

So fun I can't see.С тобой так весело, что я ничего больше не вижу,

With your golden grill,За твоей золотой решёткой,

Your purple dream.Рядом с твоим пурпурным сном.

My baby's on his,Мой любимый

Eighth life darlin'.Прожил уже восемь жизней.

Gonna watch him,Я буду присматривать за ним

Till the mornin'.До утра.

I was addicted to you,Я была одержима тобой,

Didn't wanna blow it.И я не хотела испортить это.

You were a dick with your crew,Ты был крутым парнем со своей бандой,

Always on the road.Всегда в дороге.

You wanna touch life so hard,Ты хочешь взять от жизни всё.

Why can't you give it a rest?Почему бы тебе не ослабить хватку?

You're not that bright for a star,Для звезды ты не слишком ярко светишь,

Burned yourself out, nothing left.Ты выгорел, от тебя ничего не осталось.

You're like crack to me,Ты для меня, как крэк,

I don't want to leave,Я не хочу уходить.

I'm watchin' you sleep,Я смотрю, как ты спишь,

'fraid you'll stop breathin'.Боясь, что ты перестанешь дышать.

My baby's on his,Мой любимый

Eighth life darlin',Прожил уже восемь жизней,

Stayin' with him,Я останусь с ним

Till the mornin'.До утра.

You're like crack to me,Ты для меня как крэк,

So fun I can't see.С тобой так весело, что ничего больше не вижу

With your golden grill,За твоей золотой решёткой,

Your purple dream.Рядом с твоим пурпурным сном.

My baby's on his,Мой любимый

Eighth life darlin'.Прожил уже восемь жизней.

Gonna watch him,Я буду присматривать за ним

Till the mornin'.До утра.

Styrofoam on the microphone,Шорох пенопласта, усиленный микрофоном.

Can't give it up,Я не могу сдаться,

Can't do it alone.Но одной мне не справиться.

Flame coloured paradise,Рай цвета пламени

For you darlin',Для тебя, дорогой,

But death doesn't come,Но смерть не предупреждает

With a warning.О своём приходе.

Life is a velvet crowbar,Жизнь — это лом, обёрнутый бархатом,

Hittin' you over the head.Она бьёт тебя по голове.

You're bleeding syrup amour,Ты истекаешь кровью, моя сладкая любовь,

Bleeding to death.Истекаешь кровью до смерти.

You're like crack to me,Ты для меня, как крэк,

I don't want to leave,Я не хочу уходить.

I'm watchin' you sleep,Я смотрю, как ты спишь,

'fraid you'll stop breathin'.Боясь, что ты перестанешь дышать.

My baby's on his,У моего любимого осталась

Last life darlin',Последняя жизнь,

Stayin' with him,Я останусь с ним

Till the mornin'.До утра.

You're like crack to me,Ты для меня, как крэк,

So fun I can't see.С тобой так весело, что ничего больше не вижу

With your golden grill,За твоей золотой решёткой,

Your purple dream.Рядом с твоим пурпурным сном.

My baby's on his,Мой любимый

Eighth life darlin'.Прожил уже восемь жизней.

Gonna watch him,Я буду присматривать за ним

Till the mornin'.До утра.

(My baby's on his),(У моего любимого осталась…)

(Last life, darlin').(Последняя жизнь)

(Gonna stay around),(Я останусь рядом…)

(Till morning).(До утра)

(My baby's on his),(У моего любимого осталась…)

(Last life, darlin').(Последняя жизнь)

(I've got to stick around),(Я должна остаться рядом…)

(Till morning).(До утра)

1) Отсылка к поговорке «У кошки девять жизней» («Cats have nine lives»).

... развернуть комментарий

Елена Орлова
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 сентября 2012

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Velvet crowbar — Lana Del Rey Рейтинг: 5 / 5 37 мнений

Lana Del Rey

Lana Del Rey

Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Lana Del Rey Играть >

Видео

Статьи по теме

Лана Дель Рей готовит два альбома вместо одного

16 июля 2026 Лана Дель Рей готовит два альбома вместо одного

Lana Del Rey записала First Light для новой истории о Джеймсе Бонде

29 апреля 2026 Lana Del Rey записала First Light для новой истории о Джеймсе Бонде

Топ сегодня