Перевод песни California (2015) (Lana Del Rey)

Look at that, I'm walking around like I just don't care
Why is that?
Cause baby I don't now that I'm here
Look at me,
I'm staying up late in my blue suede shoes
Shake it up, I'm dancing all night to the dirty blues

I like the light that shines on the water
I love the waves that break on the shore
I love the heat, can't get any hotter
And every night we dance,
I love you even more

California, land that I love I'm not turning back
California, now that I'm home I'm not going back
California, I'm coming for ya
California, I'm coming for ya

Look at that, I'm walking around like I just don't care
Wildin' out, shaking it off shaking out my hair
I'm leanin' back, leaning so far I'm lyin' in the air
You're the man, and God it feels good just to say that, yeah

Like a dream, you glide on the water
And like a star I shine from the shore
Like the sun, can't get any hotter
You're the one I want, I won't look anymore

California, land that I love I'm not turning back
California, now that I'm home I'm not going back
California, I'm coming for ya
California, I'm coming for ya

He's my happy ending
Where the stars collide
Angels in the moonlight
Only you and I

California, land that I love I'm not turning back
California, now that I'm home I'm not going back
California, I'm coming for ya
California, I'm coming for ya

Boy you look so fine, fine
Boy you look so fine, fine
Boy you look so fine, fine

Только посмотри: расхаживаю так, будто мне плевать.
Почему так?
Потому что, малыш, когда я тут, так и есть.
Посмотри на меня,
Засиживаюсь допоздна в своих синих замшевых туфлях².
Взбодрись, я танцую всю ночь под непристойный блюз³.

Мне нравится свет, сияющий на воде.
Я люблю волны, разбивающиеся о берег.
Я люблю жар, жарче быть не может,
И с каждой ночью, когда мы танцуем,
Я люблю тебя даже больше.

Калифорния, любимая мной земля, я не развернусь.
Калифорния, теперь я дома и не вернусь обратно.
Калифорния, я иду за тобой.
Калифорния, я иду за тобой.

Только посмотри: расхаживаю так, будто мне плевать.
Веду себя безумно, стряхиваю с себя всё, тряся волосами.
Я откидываюсь назад так далеко, что лежу на воздухе.
Ты мужчина, и, Господи, даже просто сказать это так хорошо!

Как во сне, ты скользишь по воде,
Как звезда, я сияю с берега.
Как солнце: горячее быть не может.
Ты тот, кого я хочу, дальше искать не буду.

Калифорния, любимая мной земля, я не развернусь.
Калифорния, теперь я дома и не вернусь обратно.
Калифорния, я иду за тобой.
Калифорния, я иду за тобой.

Он — мой счастливый конец,
Когда сталкиваются звёзды,
Ангелы в лунном свете.
Только ты и я.

Калифорния, любимая мной земля, я не развернусь.
Калифорния, теперь я дома и не вернусь обратно.
Калифорния, я иду за тобой.
Калифорния, я иду за тобой.

Боже, ты выглядишь так хорошо, хорошо.
Боже, ты выглядишь так хорошо, хорошо.
Боже, ты выглядишь так хорошо, хорошо.