Перевод песни If I die young (Lana Del Rey)

All the roses are red and Jupiter, too
I'm lying in my nightgown making confessions to you
It's all over now, baby blue
All my secrets are out
I told them all to you

And it's a little grim
But I sing a hymn only for you
I seal it with a kiss
And it goes like this
"Baby, love me too"

If I die young, let me die in California
And when I'm gone, let 'em play my favorite song
It's Jimmy Buffet
To remember life's a beach, baby, enjoy it

When I'm done, let the music play on
And on and on and on
Go on and on and on

All my stories are out
All the lies are out, too
When we drive in the nighttime
I lift them up to you

And it's a little grim
But I sing a hymn only for you
I seal it with a kiss
And it goes like this
"Baby love me, too"

If I die young, let me die in California
And when I'm gone,
Make 'em play my favorite song
It's Jimmy Buffet
To remember life's a beach, baby, enjoy it

When I'm done, let the music play on
And on and on and on
Go on and on and on

Be my baby (Ohh)
Be my baby, tonight
We'll go on and on and on
Be my baby (Oh oh oh oh oh)
Be my baby, tonight
Go on and on and on

It's a little grim
But I sing a hymn only for you
I seal it with a kiss
And it goes like this

We'll go on and on and on
Be my baby (Mmm)
Be my baby, tonight
Go on and on and on

Все розы красные, Юпитер тоже.
Я лежу в ночной рубашке, признаваясь тебе.
Теперь всё кончено, грустный малыш¹,
все мои секреты раскрыты,
я рассказала тебе их все.

И это немного пугающе,
но я пою гимн только для тебя.
Я запечатываю его поцелуем,
и звучит он так:
«Малыш, люби меня тоже».

Если я умру молодой, позволь мне умереть в Калифорнии.
И когда меня не станет, пусть играют мою любимую песню —
это Джимми Баффет, —
чтобы помнить, что жизнь как пляж, детка, наслаждайся ей.

Когда я закончу, пусть музыка продолжает играть
снова, и снова, и снова,
продолжает снова, и снова, и снова.

Все мои истории стали известны,
как и вся моя ложь.
Пока мы едем в ночи,
я преподношу их тебе.

И это немного пугающе,
но я пою гимн только для тебя.
Я запечатываю его поцелуем,
и звучит он так:
«Малыш, люби меня тоже».

Если я умру молодой, позволь мне умереть в Калифорнии.
И когда меня не станет,
заставь их играть мою любимую песню —
это Джимми Баффет, —
чтобы помнить, что жизнь как пляж, детка, наслаждайся ей.

Когда я закончу, пусть музыка продолжает играть
снова, и снова, и снова,
продолжает снова, и снова, и снова.

Будь моим деткой (Оу),
будь моим деткой этой ночью.
Мы будем продолжать и продолжать.
Будь моим деткой (Оу),
будь моим деткой этой ночью
снова, и снова, и снова.

И это немного пугающе,
но я пою гимн только для тебя.
Я запечатываю его поцелуем,
и звучит он так.

Мы будем продолжать снова и снова.
Будь моим деткой (Ммм),
будь моим деткой этой ночью
снова, и снова, и снова.